1
00:00:25,526 --> 00:00:28,610
[Homem Narrando] ERA
FINAL DOS ANOS 70 E TODO MUNDO
ESTÁ NO MEIO DE ISSO--
2
00:00:28,679 --> 00:00:33,048
DA RECESSÃO, A MILHA DE COMPRIMENTO
LINHAS NA ESTAÇÃO,
A CRISE DOS REFÉNS NO IRÃ.
3
00:00:34,919 --> 00:00:38,170
QUANDO OLHO PARA TRÁS AGORA,
É INCRÍVEL QUE POSSO LEMBRAR
QUALQUER DISSO.
4
00:00:38,238 --> 00:00:43,308
PARECEM INSTANTÂNEOS
DA VIDA DE OUTRA PESSOA,
TUDO CONECTADO POR UM HOMEM.
5
00:00:49,066 --> 00:00:51,399
UM CARA CHAMADO STEVE RUBELL
Tive um sonho--
6
00:00:51,468 --> 00:00:54,352
PARA FAZER A MELHOR FESTA
O MUNDO JÁ VIU,
7
00:00:54,421 --> 00:00:56,588
E ENTÃO FAÇA DURAR PARA SEMPRE.
8
00:00:56,657 --> 00:01:00,158
ELE CONSTRUIU UM MUNDO ONDE FANTASIA
FOI OFERECIDO COMO REALIDADE,
9
00:01:00,227 --> 00:01:03,595
ONDE UM 80 ANOS
DISCO QUEEN PODERIA TOCAR
ATÉ O AMANHECER,
10
00:01:03,664 --> 00:01:07,899
ONDE OS MODELOS SE MISTURAM
COM MECÂNICA,
CANALIZADORES DANÇARAM COM PRÍNCIPES.
11
00:01:07,968 --> 00:01:11,836
ERA UM LUGAR ONDE TODAS AS ETIQUETAS
FOMOS DEIXADOS PARA TRÁS,
12
00:01:11,905 --> 00:01:14,473
UM LUGAR ONDE HAVIA
SEM REGRAS.
13
00:01:16,610 --> 00:01:20,162
♪ BEBÊ, MEU CORAÇÃO ESTÁ
CHEIO DE AMOR ♪
14
00:01:20,230 --> 00:01:22,531
♪ E DESEJO PARA VOCÊ ♪
15
00:01:22,599 --> 00:01:26,334
♪ AGORA DESÇA E FAÇA
O QUE VOCÊ PRECISA FAZER ♪
16
00:01:26,403 --> 00:01:29,888
♪ COMEÇOU ESTE FOGO
NA MINHA ALMA ♪♪
17
00:01:29,956 --> 00:01:34,325
[Homem]
EM 1979, EU TINHA 19 ANOS
E EU NÃO TINHA NADA.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,262
AGORA, MEU PAI DIRIA
EU TINHA MAIS DO QUE ELE
NA MINHA IDADE, MAS SABE O QUE?
19
00:01:37,331 --> 00:01:40,399
PARA MIM, ENCHENDO TANQUES DE GÁS
NUMA ESTAÇÃO DA CIDADE DE JERSEY,
20
00:01:40,467 --> 00:01:43,635
VÁ PARA O MESMO BAR DINGY
COM OS MESMOS CARAS,
21
00:01:43,703 --> 00:01:46,638
TENTANDO PEGAR
NAS MESMAS GAROTAS
NÃO FOI MUITO DIVERTIDO.
22
00:01:46,690 --> 00:01:50,225
[Gemendo]
23
00:01:55,832 --> 00:01:59,434
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ JÁ CHEGOU.
DESCULPE.
24
00:02:01,438 --> 00:02:03,572
DESCULPE.
25
00:02:03,640 --> 00:02:07,942
É SÓ ISSO--
OLHE PARA VOCÊ, VOCÊ É TÃO...
26
00:02:08,011 --> 00:02:11,546
VOCÊ QUER SAIR AMANHÃ?
EU CONHEÇO ESTE LUGAR ONDE
A DINAMITE DA PIZZA--
27
00:02:11,615 --> 00:02:13,014
[Zíper Zíper]
28
00:02:13,083 --> 00:02:17,051
O QUE?
SOU DE MONTCLAIR, CERTO?
29
00:02:17,120 --> 00:02:20,488
E VOCÊ ESTÁ
DA CIDADE DE JERSEY.
SIM
30
00:02:20,557 --> 00:02:24,226
ENTÃO, EU NÃO SAIO
COM CARAS DA CIDADE DE JERSEY.
31
00:02:24,294 --> 00:02:26,494
OH.
32
00:02:27,914 --> 00:02:31,016
EU SABIA QUE A VERDADEIRA ESCAPA FOI
DO outro lado do rio.
33
00:02:31,084 --> 00:02:33,818
MAS EU NEM CONSEGUI
TENHA UM CARRO.
34
00:02:33,887 --> 00:02:37,789
MESMO QUE NOVA IORQUE ERA
A TRÊS MILHAS DE DISTÂNCIA, PARECIA
COMO OUTRO MUNDO.
35
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
EU JÁ ESTIVE LÁ ANTES
COM MINHA MÃE.
36
00:02:40,127 --> 00:02:44,813
ELA FEZ MAQUIAGEM PARA ISSO
PROGRAMA DE TELEVISÃO E ME LEVOU
TRABALHAR COM ELA ALGUMAS VEZES.
37
00:02:44,882 --> 00:02:49,334
FOI INCRÍVEL.
TODOS QUERIAM SER
AO REDOR DAS ESTRELAS.
38
00:02:49,403 --> 00:02:51,537
MINHA MÃE SEMPRE ME DISSE
EU PODERIA SER QUALQUER COISA
EU QUERIA SER,
39
00:02:51,605 --> 00:02:53,605
E EU ACREDITEI NELA.
40
00:02:55,376 --> 00:02:57,709
MÃE MORREU QUANDO EU TINHA 12 ANOS.
41
00:02:59,547 --> 00:03:03,114
ESTE ERA O PAI.
SUA IDEIA DE UMA VIDA BOA...
42
00:03:03,184 --> 00:03:05,884
ERA UMA LATA DE SCHLITZ
E UM JACK BENNY ESPECIAL
NO TUBO.
43
00:03:05,952 --> 00:03:09,188
Tive que sair.
44
00:03:09,256 --> 00:03:11,856
EU SABIA QUE PRECISAVA
FAÇA UMA MUDANÇA.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM!
46
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
MOVA-SE.
[zomba]
47
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
O QUE?
DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO?
48
00:03:23,137 --> 00:03:25,137
O QUE HÁ COM O CABELO?
O QUE VOCÊ TEM,
O NOVO VISUAL?
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,839
OLHA ESSE CARA!
OLHA ESSE CARA!
ONDE ESTÁ MEU CABELO?
50
00:03:27,908 --> 00:03:32,044
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
[Risos]
VOCÊ PARECE COM VIDAL SASSOON.
51
00:03:32,112 --> 00:03:35,113
SE VOCÊ NÃO PARECE BEM--
[Juntos]
NÃO PARECEMOS BEM.
52
00:03:35,165 --> 00:03:39,200
♪♪ [Discoteca]
53
00:03:50,046 --> 00:03:54,215
MERDA.
Eu deveria ter trazido junto
PLATAFORMAS DO MEU IRMÃO.
54
00:03:54,284 --> 00:03:56,451
PAREÇO CURTO?
NÃO, VOCÊ PARECE BEM.
FIXE SEU COLAR.
55
00:03:56,520 --> 00:03:58,586
NÃO SEI, HOMEM.
56
00:03:58,655 --> 00:04:02,023
É MELHOR VOCÊ TER VESTIDO
NOVAS ROUPA INTERIOR.
SAIA DAQUI!
57
00:04:02,091 --> 00:04:04,091
Ei, vocês,
VOCÊS, VOCÊS.
58
00:04:04,160 --> 00:04:08,229
ANTES DE ENTRAR,
VERIFIQUE.
59
00:04:08,298 --> 00:04:10,482
AH, ME LEVA PARA CASA BA--
QUEM SÃO ELES?
60
00:04:10,551 --> 00:04:12,617
Essa é JULIE BLACK
DE TODOS OS MEUS FILHOS.
ELA É A PORRA DA MENINA DOS SONHOS.
61
00:04:12,686 --> 00:04:16,304
JULIE BLACK.
ELA É DE ALPINE.
MINHA TIA FAZ O CABELO DA MÃE.
62
00:04:16,372 --> 00:04:18,339
A VI UMA VEZ TAMBÉM
PASSANDO
NA POUSADA ALPINA.
63
00:04:18,408 --> 00:04:21,142
POUSADA ALPINA ?
DEVEMOS LIMPAR ELA.
64
00:04:21,211 --> 00:04:24,179
[zomba]
ONDE FOI ISSO
TOMADO, DE QUALQUER FORMA?
65
00:04:24,247 --> 00:04:26,414
54.
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
VOCÊ SABE, ESTÚDIO 54.
VOCÊ NUNCA É
OUVIU FALAR?
67
00:04:29,353 --> 00:04:31,285
ESSE LUGAR
ESTÁ CHEIO DE FREAKS.
E MENINAS.
68
00:04:31,355 --> 00:04:33,287
E FAGS.
VAMOS, GALERA.
69
00:04:33,357 --> 00:04:37,992
OUÇA, VOCÊ SABE
QUEM ESTAVA LÁ ONTEM À NOITE?
JAQUELINE BISSET.
70
00:04:38,061 --> 00:04:40,528
VOCÊ SABE QUEM ELA É?
Sim, eu comi ela.
71
00:04:40,597 --> 00:04:42,764
[Risos]
[Risos]
72
00:04:42,833 --> 00:04:45,767
TUDO BEM, SEUS PERUS
PODE FICAR AQUI E Apodrecer,
PARA TUDO QUE ME IMPORTO,
73
00:04:45,836 --> 00:04:48,936
MAS VOU VER
SE POSSO DAR UMA OLHA
NA OLIVIA.
74
00:04:49,005 --> 00:04:50,839
[Juntos]
OLIVIA NEWTON-JOHN?
75
00:04:50,907 --> 00:04:52,674
OW-OOOH!
AINDA NÃO CHEGAMOS?
76
00:04:52,743 --> 00:04:57,378
♪ B-B-B-BABY, VOCÊ SÓ
AINDA NÃO VI NADA ♪
FODA-SE, JERSEY!
77
00:04:57,447 --> 00:05:01,282
♪ AQUI ESTÁ ALGO ISSO
VOCÊ NUNCA VAI ESQUECER ♪
78
00:05:01,351 --> 00:05:05,169
♪ B-B-B-B-BABY, VOCÊ SÓ
AINDA NÃO VI NADA ♪
[ Buzinas tocando ]
79
00:05:05,238 --> 00:05:07,521
♪ OUÇA
VOCÊ NÃO ESTÁ POR VOLTA ♪
MERDA.
80
00:05:07,590 --> 00:05:09,675
VAMOS SALVAR VOCÊ
UM LUGAR NA LINHA.
Ei, espere!
81
00:05:09,743 --> 00:05:12,044
VOCÊ M--
VOCÊ VAI ME DEIXAR
AQUI COM ESSES FREAKS?
82
00:05:12,112 --> 00:05:15,964
[ Buzinas tocando ]
[Conversando]
83
00:05:16,050 --> 00:05:21,353
[Multidão clamando]
♪ B-B-B-B-BABY, VOCÊ SÓ
AINDA NÃO VI NADA ♪
84
00:05:21,422 --> 00:05:24,539
♪ AQUI ESTÁ ALGO
VOCÊ NUNCA VAI ESQUECER ♪
PASSO PARA TRÁS.
85
00:05:24,608 --> 00:05:28,927
♪ VOCÊ APENAS NÃO É VISTO
NADA AINDA ♪♪
[Juntos] Ei!
86
00:05:28,996 --> 00:05:33,531
[Shane Narrando]
MUITA GENTE PENSOU NA PORTA
FOI UM SHOW MELHOR DO QUE DENTRO.
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,017
As pessoas tentariam qualquer coisa
PARA ENTRAR.
88
00:05:36,086 --> 00:05:40,205
MARK ERA O PORTEIRO,
MAS ERA O CLUBE DE STEVE RUBELL
E SUA PORTA.
89
00:05:40,273 --> 00:05:43,925
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ ENTRAR AQUI.
VOCÊ ESTÁ USANDO UM ASCOT.
VOCÊ PARECE UM IDIOTA.
90
00:05:43,994 --> 00:05:46,527
[Ambos riem]
[Shane] ELE ESTAVA NA FRENTE
TODAS AS NOITES...
91
00:05:46,596 --> 00:05:48,663
SÓ TENDO CERTEZA
AS PESSOAS CERTAS ENTRARAM.
92
00:05:48,732 --> 00:05:50,731
NÃO. IR PARA CASA.
DESCULPE. NÃO.
93
00:05:50,800 --> 00:05:53,101
Ei, vamos lá!
[ Steve ]
LÁ.
94
00:05:57,907 --> 00:06:00,675
DESCULPE-ME.
ELE SÓ APONTOU PARA NÓS.
95
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
COM LICENÇA.
UAU!
96
00:06:03,697 --> 00:06:06,131
OK, SÓ VOCÊ.
O QUE ?
DIZER O QUE ?
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,299
SÓ VOCÊ, NÃO ELE.
98
00:06:08,368 --> 00:06:10,335
SENHORAS--
Ei, cara, ele é meu amigo.
VOCÊ NÃO PODE--
99
00:06:10,403 --> 00:06:13,921
MENINAS, POR FAVOR,
Afaste-se, por favor.
PASSE PARA TRÁS, POR FAVOR.
100
00:06:13,991 --> 00:06:16,241
PASSO PARA TRÁS.
101
00:06:16,309 --> 00:06:20,328
OH MEU DEUS.
NÃO SEJA UM SPAZ, HOMEM.
VÁ EM FRENTE.
102
00:06:20,396 --> 00:06:22,463
TUDO BEM,
MAS NÃO ESPERE POR MIM.
Vou encontrar meu caminho para casa.
103
00:06:22,532 --> 00:06:27,135
OK, GALERA,
VAMOS.
[Sussurros]
ENTRE, ENTRE.
104
00:06:27,203 --> 00:06:32,206
POR FAVOR. EI !
TIRE SUAS MÃOS DE MIM,
VOCÊ JIVE-ASS TURQUIA!
105
00:06:33,843 --> 00:06:36,395
PORRA DO GORILA!
FODA-SE!
DESCULPE, CARA.
106
00:06:36,463 --> 00:06:39,030
[ Mulher ]
STEVE! Ei, STEVE!
O QUE?
107
00:06:39,099 --> 00:06:41,767
NÃO COM ESSA CAMISA.
[zomba]
108
00:06:41,835 --> 00:06:44,602
Ei!
109
00:06:44,671 --> 00:06:46,838
EU DISSE,
NÃO COM ESSA CAMISA.
110
00:06:48,809 --> 00:06:50,809
[Homem na multidão]
Esse é o seu ingresso, cara.
111
00:06:57,484 --> 00:07:00,585
[Aplausos da multidão]
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,858
[Mulher na multidão]
VOCÊ ESTÁ QUENTE!
113
00:07:06,927 --> 00:07:10,328
[Homem na multidão]
É ASSIM QUE VOCÊ ENTRA.
BEM-VINDO À MINHA FESTA, BONITO.
114
00:07:12,232 --> 00:07:15,066
[Amigo]
VAI EM FRENTE, SHANE!
115
00:07:15,135 --> 00:07:19,203
[Shane] ELE ME ESCOLHEU.
EU NUNCA FUI ESCOLHIDO
PARA QUALQUER COISA ANTES.
116
00:07:19,272 --> 00:07:21,756
♪♪ [Tocando música
À Distância ]
117
00:07:31,667 --> 00:07:34,185
VOCÊ QUER VERIFICAR
ESSE CORPO, AÇÚCAR?
118
00:07:34,254 --> 00:07:36,905
[Risos]
119
00:07:49,920 --> 00:07:53,071
♪♪ [Discoteca]
120
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
[Gemendo]
121
00:08:40,420 --> 00:08:44,422
♪ OOH AAH ♪
122
00:08:44,490 --> 00:08:49,527
[Gemendo]
123
00:08:49,596 --> 00:08:57,385
♪ OOH AAH ♪
♪ MANTENHA-ME DANÇANDO ♪
124
00:08:57,454 --> 00:09:05,076
♪ MÚSICA FUNKY, FUNKY, FUNKY
MEU CORPO, DEIXE-O FUNKY ♪
125
00:09:05,144 --> 00:09:09,130
♪ TENHO QUE SENTIR
COMO QUERO VOAR ♪
126
00:09:09,198 --> 00:09:13,818
[O gemido continua]
127
00:09:26,366 --> 00:09:30,251
[Trovões,
A música para ]
ESPELHO, ESPELHO NA PAREDE.
128
00:09:30,320 --> 00:09:32,620
QUEM É O MAIS JUSTO
DE TODOS ELES?
129
00:09:32,688 --> 00:09:36,107
TRUMANO? TRUMAN CAPOTE,
ONDE VOCÊ ESTÁ?
130
00:09:36,175 --> 00:09:39,811
AQUI, AÇÚCAR!
[Risos]
AÍ ESTÁ VOCÊ.
131
00:09:39,880 --> 00:09:43,281
EM HONRA DO FANTÁSTICO
NOVO ELEVADOR FACIAL,
132
00:09:43,349 --> 00:09:47,585
PENSEI QUE ia te pegar
ALGUMAS COISAS.
[Risadas]
133
00:09:47,654 --> 00:09:52,056
[Steve ri]
[Platéia rindo]
134
00:10:00,000 --> 00:10:02,850
[Risadas]
135
00:10:04,087 --> 00:10:07,855
E-- E PARA TER CERTEZA
QUE O ELEVADOR FICA,
136
00:10:07,924 --> 00:10:11,292
PENSEI QUE TODOS DEVEMOS
"BATA NA MADEIRA."
137
00:10:11,361 --> 00:10:14,846
[Explosão]
♪♪ [ "Bata na Madeira" ]
138
00:10:14,915 --> 00:10:17,748
♪ AHH ♪
139
00:10:19,435 --> 00:10:21,820
♪ OOH-OOH ♪
140
00:10:24,357 --> 00:10:26,524
♪ MMMM ♪
141
00:10:26,592 --> 00:10:29,510
♪ AH, SIM, AH, SIM ♪
142
00:10:29,579 --> 00:10:32,880
♪ AH ♪
143
00:10:32,966 --> 00:10:35,066
♪ NÃO QUERO PERDER ♪
144
00:10:35,134 --> 00:10:39,220
♪ ESTA COISA BOA
ISSO EU TENHO ♪
145
00:10:39,288 --> 00:10:41,672
♪ PORQUE SE EU FAZER ♪
146
00:10:41,725 --> 00:10:43,724
♪ COM CERTEZA ♪
147
00:10:43,793 --> 00:10:46,610
♪ COM CERTEZA PERDE MUITO ♪
148
00:10:46,679 --> 00:10:50,631
♪ PORQUE SEU AMOR
É MELHOR ♪
149
00:10:50,700 --> 00:10:52,967
♪ DO QUE TUDO QUE EU SEI ♪
150
00:10:53,036 --> 00:10:57,739
♪ É COMO UM TROVÃO
RELÂMPAGO ♪
151
00:10:57,807 --> 00:11:00,341
♪ A MANEIRA QUE VOCÊ ME AMA
É ASSUSTADOR ♪
152
00:11:00,410 --> 00:11:04,328
♪ É MELHOR BATER NA MADEIRA ♪
153
00:11:07,000 --> 00:11:10,568
♪ DISSE MELHOR
BATA, BATA, BATA ♪
154
00:11:10,636 --> 00:11:13,071
♪ AH, BEBÊ ♪
155
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
♪ ACREDITO QUE VOU ♪
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,859
♪ ACREDITO QUE VOU ♪
157
00:11:17,927 --> 00:11:20,612
♪ ACHO MELHOR BATER
BATA, BATA NA MADEIRA ♪
158
00:11:20,680 --> 00:11:25,950
♪ É COMO TROVÃO
RELÂMPAGO ♪
159
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
♪ A MANEIRA QUE VOCÊ ME AMA
É ASSUSTADOR ♪
UAU!
160
00:11:28,287 --> 00:11:31,188
♪ É MELHOR BATER, BATER
BATA, BATA ♪
161
00:11:31,257 --> 00:11:34,492
♪ NA MADEIRA, SIM, BEBÊ ♪
162
00:11:34,561 --> 00:11:38,095
♪ AH, SIM ♪
163
00:11:38,148 --> 00:11:40,381
♪ É MELHOR BATER NA MADEIRA
QUERIDA ♪
164
00:11:40,450 --> 00:11:45,236
♪ ACREDITO QUE VOU
ACREDITO QUE VOU ♪
165
00:11:45,305 --> 00:11:47,972
♪ BATA, BATA, BATA
NA MADEIRA ♪
166
00:11:48,041 --> 00:11:51,776
♪ É MELHOR BATER, BATER
BATE NA MADEIRA ♪♪
167
00:11:55,515 --> 00:11:57,648
BEM, A COISA
SOBRE ESTRELAS É,
SÃO CURTOS.
168
00:11:57,717 --> 00:11:59,650
VOCÊ FALA COM ALGUM DELES?
TIPO DE.
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,652
COMO QUEM?
QUEM ?
170
00:12:01,721 --> 00:12:04,455
COMO... NÃO SEI,
MAS VOCÊ DEVERIA TER VISTO
TODOS OS FOTÓGRAFOS.
171
00:12:04,523 --> 00:12:06,958
Aposto que até entrei
UMA DE SUAS FOTOS.
172
00:12:07,026 --> 00:12:09,794
PENSE FARRAH
JÁ VAI LÁ?
TALVEZ.
173
00:12:09,863 --> 00:12:11,863
E LEE MAJORS?
PROVAVELMENTE.
174
00:12:11,931 --> 00:12:14,516
- E A PRINCESA GRACE?
-Claro, aposto que ela vai
O TEMPO TODO.
175
00:12:14,584 --> 00:12:17,118
REALMENTE ? TALVEZ NÓS PODEMOS
TOQUE NELA QUANDO ELA PASSAR.
176
00:12:17,187 --> 00:12:19,603
E VAMOS CONTAR ISSO PARA ELA MÃE
NOMEOU-NOS DEPOIS DELA.
[Homem] EI, CRIANÇAS!
177
00:12:19,672 --> 00:12:21,505
Ei, pai.
178
00:12:21,574 --> 00:12:26,177
- O QUE ?
- EI, PAI, POSSO PEGAR
AS CHAVES ESTA NOITE?
179
00:12:26,246 --> 00:12:28,913
PARA QUÊ?
SHANE ESTAVA NA CIDADE ONTEM À NOITE
E ELE QUER VOLTAR.
180
00:12:28,982 --> 00:12:32,416
A CIDADE?
SIM, SHANE ERA SÓ
NOS DIZENDO...
181
00:12:32,485 --> 00:12:35,052
COMO ELE FOI PARA O ESTÚDIO 54
ÚLTIMA NOITE.
182
00:12:35,121 --> 00:12:38,522
ESTÚDIO 54 ?
ESSA É A GRANDE DISCO
TODO MUNDO ESTÁ FALANDO SOBRE.
183
00:12:38,591 --> 00:12:41,025
PARA ONDE VÃO TODAS AS ESTRELAS.
SIM, PAI,
VOCÊ DEVERIA VISTO.
184
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
Ei, eu vi uma estrela uma vez--
BOB ESPERANÇA.
185
00:12:43,462 --> 00:12:46,264
VOCÊ O VIU LÁ?
[Risos]
186
00:12:46,332 --> 00:12:49,717
OBRIGADO PELAS MEMÓRIAS,
PAI, MAS NÃO FOI
UM SHOW DE GUERRA COREANA.
187
00:12:49,786 --> 00:12:51,886
SIM.
188
00:13:00,497 --> 00:13:03,665
- O QUE MAIS, SHANE?
-Bem, eu subi
NA VARANDA.
189
00:13:03,733 --> 00:13:05,766
FOI BONITO--
190
00:13:09,272 --> 00:13:12,039
ESTAVA BONITO... ESCURO.
191
00:13:19,966 --> 00:13:22,199
[Gritando]
192
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
[ Ronco ]
193
00:13:50,497 --> 00:13:53,764
A MENINA QUE CORTOU MEU CABELO
ESTE NAMORADO CUJA IRMÃ FEZ
OS LIVROS PARA STEVE RUBELL...
194
00:13:53,833 --> 00:13:56,100
E ME CONSEGUI UMA ENTREVISTA.
195
00:13:56,169 --> 00:14:01,739
STEVE RUBELL, UM REGULAR
BROOKLYN KID QUE COMEÇOU
AO ADMINISTRAR ALGUMAS churrascarias,
196
00:14:01,808 --> 00:14:03,741
AGORA ESTAVA NO TOPO
DO MUNDO.
197
00:14:03,810 --> 00:14:06,243
ELE ESTÁ LÁ FORA
NO CORREDOR SE VOCÊ
QUERO VER ELE POR VOCÊ MESMO.
198
00:14:06,312 --> 00:14:08,779
ELE É LINDO?
ELE É LINDO.
OLHE PARA VOCÊ MESMO.
199
00:14:08,848 --> 00:14:11,148
[Shane] FUI AVISADO
QUE STEVE NÃO CONTRATOU
QUALQUER MANEQUIM,
200
00:14:11,217 --> 00:14:14,719
E eu deveria estar na ponta dos pés
PORQUE ELE PODERIA PERGUNTAR ALGUMAS
PERGUNTAS REALMENTE COMPLICÁVEIS.
201
00:14:14,787 --> 00:14:17,054
QUANTO É DOIS MAIS DOIS?
HUH ?
202
00:14:17,123 --> 00:14:20,591
VOCÊ VAI FICAR BEM.
VOCÊ ESTÁ CERTO, ELE É LINDO.
203
00:14:20,660 --> 00:14:23,528
ENTRE.
204
00:14:23,596 --> 00:14:26,480
ONDE FAZEM PEQUENOS BARTENDERS
VÁ SE ELES NÃO FOREM
PARA O INFERNO PRIMEIRO?
205
00:14:26,549 --> 00:14:29,684
[Todos] XENON.
CERTO. UM DESTINO
PIOR QUE A MORTE.
206
00:14:29,753 --> 00:14:35,489
ENTÃO, A PARTIR DE HOJE À NOITE,
O NOVO BARMAN
SERÁ...
207
00:14:36,860 --> 00:14:39,994
RHETT.
ESCOLHA.
208
00:14:40,063 --> 00:14:42,930
AH, E TEMOS UM NOVO BUSBOY.
O NOME DELE É SHANE.
209
00:14:42,999 --> 00:14:46,100
SHANE!
SHANE, VENHA AQUI,
VENHA AQUI.
210
00:14:47,570 --> 00:14:50,571
[Grupo ri]
[Steve ri]
211
00:14:50,640 --> 00:14:53,274
NÃO FOI ENCONTRADO
O TAMANHO CERTO.
212
00:14:53,342 --> 00:14:57,812
E LEMBREM-SE, SÃO VOCÊS, MENINOS
QUEM SÃO VERDADEIRAMENTE...
213
00:14:57,881 --> 00:14:59,964
O MELHOR DE NOVA IORQUE.
214
00:15:01,100 --> 00:15:03,968
UM CHABLIS.
Ei, garoto!
215
00:15:06,239 --> 00:15:10,341
-CHABLIS.
- ENTÃO, UH,
O QUE SERÁ?
216
00:15:11,544 --> 00:15:14,412
O QUE SERÁ?
[Risadas]
217
00:15:14,480 --> 00:15:16,780
ONDE ELES TE LEVARAM, ROCKY?
FILADÉLFIA?
218
00:15:16,849 --> 00:15:18,950
NÃO FALE COM OS ANIMAIS,
BUSBOY.
219
00:15:19,018 --> 00:15:21,218
AGUARDE AÍ, BEBÊ.
220
00:15:24,223 --> 00:15:26,958
GREG, HOMEM, VOCÊ PODE
ME AJUDE POR FAVOR?
221
00:15:27,026 --> 00:15:28,993
É ASSIM
FUNCIONA.
222
00:15:29,062 --> 00:15:31,495
GUARDE OS FRASCOS
E OS ÓCULOS
FORA DA PISTA DE DANÇA.
223
00:15:31,564 --> 00:15:34,632
AGORA, LEMBRE-SE, MANTENHA
O FRIO DE CHAMPANHE,
E MANTENHA FLUXO.
224
00:15:34,701 --> 00:15:36,667
VOCÊ PRECISA PRESTAR ATENÇÃO
AO V.I.P. ÁREA.
STEVE NÃO QUER...
225
00:15:36,720 --> 00:15:39,170
SEMPRE TER QUE SERVIR CHAMPANHE
ELES MESMOS.
226
00:15:39,238 --> 00:15:41,538
AGORA, OUÇA.
227
00:15:41,607 --> 00:15:44,475
DEPOIS QUE TODOS SE FORAM,
VOCÊ VERIFICA AS BANQUETAS.
228
00:15:44,543 --> 00:15:46,861
Geralmente encontramos
ALGUMAS COISAS MUITO BOAS.
229
00:15:46,930 --> 00:15:49,496
Essa é Julie Black?
230
00:15:49,566 --> 00:15:52,633
PENSE ASSIM.
PREPARAR ?
SIM.
231
00:15:52,702 --> 00:15:56,037
[Shane]
LÁ ELA ESTAVA-- JULIE BLACK.
232
00:15:56,105 --> 00:16:00,708
CARA, ELA PARECIA AINDA MELHOR
PESSOALMENTE DO QUE NA TV.
233
00:16:00,777 --> 00:16:03,410
ELA TAMBÉM ERA DE JERSEY
E ELA FEZ ISSO.
234
00:16:08,785 --> 00:16:12,920
VOCÊ SABE, EU REALMENTE
TENHO QUE SAIR AQUI
E durma um pouco.
235
00:16:12,989 --> 00:16:16,457
STEVIE SABIA QUE NÓS TEMOS
NÃO HÁ ROYALTY NESTE PAÍS--
TEMOS CELEBRIDADE.
236
00:16:16,525 --> 00:16:20,011
SE ELE PUDESSE FORNECER
OPORTUNIDADE PARA PESSOAS REGULARES
PARA DANÇAR COM OS FAMOSOS,
237
00:16:20,080 --> 00:16:22,213
ESTÚDIO SERIA
ÚNICO.
238
00:16:22,265 --> 00:16:25,016
E eu era uma criança tão burra.
QUERO DIZER, TODAS ESSAS PESSOAS FAMOSAS,
239
00:16:25,085 --> 00:16:27,868
E EU NÃO SABIA
QUEM ELES FORAM,
E TODOS IRIAM,
240
00:16:27,937 --> 00:16:31,989
"TRUMAN, OH, TRUMAN,"
E eu estaria pensando,
"QUEM DIABOS É TRUMAN?"
241
00:16:32,058 --> 00:16:34,992
Olá, FIORUCCI!
COMO VAI ?
242
00:16:35,061 --> 00:16:37,628
VOCÊ SABE, EU SOU TAL
UM GRANDE FÃ SEU.
SUAS JANELAS SÃO ÓTIMAS.
243
00:16:37,697 --> 00:16:40,565
GRAZIE.
OBRIGADO.
ÓTIMO.
244
00:16:40,633 --> 00:16:44,168
[fala em italiano]
245
00:16:44,237 --> 00:16:47,638
VOCÊ É TÃO ITALIANO
E ADORÁVEL, EU QUERO
COMA VOCÊ COM UMA COLHER.
246
00:16:48,841 --> 00:16:50,841
VENHA COMIGO.
247
00:17:04,023 --> 00:17:06,006
♪ AH ♪
248
00:17:36,105 --> 00:17:39,323
[Gemidos]
249
00:17:47,467 --> 00:17:49,700
VOCÊ SABE, EU DIRIA
ERA TÃO GRANDE.
250
00:17:49,769 --> 00:17:51,536
Ah, pare.
NÃO, PELO MENOS.
251
00:17:51,604 --> 00:17:55,940
VOCÊ PEGOU O NÚMERO DELE?
NÃO É O TAMANHO DO NAVIO,
É O MOVIMENTO DO OCEANO.
252
00:17:56,008 --> 00:17:58,242
SUA MÃE ENSINOU
VOCÊ É ISSO?
SEU PAI.
253
00:17:58,311 --> 00:18:00,945
[Grupo de risadas]
ELE PARECE TÃO DEFENSIVO
PARA MIM.
254
00:18:01,013 --> 00:18:03,381
Ei, acho que estamos
FURANDO O NOVO MIÚDO.
255
00:18:03,450 --> 00:18:07,751
EI, COMO VOCÊ ESTÁ HOJE À NOITE?
BOM. EU FIZ
UM POUCO, EU ACHO.
256
00:18:07,820 --> 00:18:12,290
ELE NÃO SIGNIFICA AS DICAS.
VOCÊ FOI PARA A VARANDA
COM PATTI, HMM?
257
00:18:12,358 --> 00:18:14,959
A PALAVRA GANHA RÁPIDO,
EU ACHO.
258
00:18:15,027 --> 00:18:19,197
ENTÃO, ELA
FAZER O ACENTO?
Hum, então como ela estava?
259
00:18:19,265 --> 00:18:22,233
MUITO ÓTIMO, VOCÊ SABE.
ELA É MODELO.
260
00:18:22,302 --> 00:18:24,969
SÉRIO?
JÁ A VIMOS
EM ALGUMA COISA?
261
00:18:25,037 --> 00:18:28,772
- SIM,VOGUE.
VOGUE FRANCESA.
- [risos do grupo]
262
00:18:28,841 --> 00:18:30,841
SIM, ELA ME DISSE COSMO.
263
00:18:30,910 --> 00:18:32,977
ELA ME DISSE
USO FEMININO DIARIAMENTE.
EI, OUÇA,
264
00:18:33,045 --> 00:18:34,979
NÃO ME IMPORTO SE FOI
SEARS E ROEBUCK.
Estava quente.
265
00:18:35,047 --> 00:18:39,250
ELA TE DISSE
USO DAS MULHERES DIARIAMENTE ?
PARE!
266
00:18:39,319 --> 00:18:41,352
OOH, SINTO UMA LUTA
VAMOS.
267
00:18:41,421 --> 00:18:44,622
[ Greg ]
NÃO, DE NENHUMA IRMÃ.
268
00:18:44,690 --> 00:18:47,091
- E A PLACA EXTRA.
- [Grupo] SIM.
269
00:18:47,160 --> 00:18:49,994
TUDO BEM,
TOSSE.
LÁ VAMOS.
270
00:18:50,062 --> 00:18:52,396
[Greg] Ei, não tome
QUALQUER COISA ATÉ TODOS
COLOCA SUAS COISAS NO BAIXO.
271
00:18:54,200 --> 00:18:57,801
- VOCÊ NÃO RECEBEU NADA?
- Ah, espere.
272
00:18:59,405 --> 00:19:03,707
- [Murmúrios de grupo]
- OLÁ, AMIGO.
273
00:19:03,776 --> 00:19:07,578
[Grupo de risadas]
274
00:19:10,883 --> 00:19:13,851
[Shane] ÀS VEZES VOCÊ SE ENCONTRA
PESSOAS E IMEDIATAMENTE
ELES SE SENTEM COMO UMA FAMÍLIA.
275
00:19:13,903 --> 00:19:16,937
[ Shane ]
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
NÃO.
276
00:19:17,006 --> 00:19:19,507
[Shane]
FOI ASSIM
COM GREG E ANITA.
277
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
ELA QUERIA SER
O PRÓXIMO VERÃO DE DONNA.
278
00:19:22,478 --> 00:19:25,379
GREG QUERIA AVANÇAR
MAS NÃO TINHA CERTEZA COMO.
279
00:19:25,448 --> 00:19:27,815
AH, PARECE SEU CASAMENTO
FOI DINAMITE!
280
00:19:27,884 --> 00:19:33,421
♪♪ [Suave]
Ah, deixe isso de lado.
281
00:19:33,489 --> 00:19:37,725
ESTE É O ESTÚDIO DA ANITA.
MUITO FORA.
282
00:19:37,794 --> 00:19:40,528
- O QUE É ISSO?
- [Anita] AH, ESTES SÃO
SÓ POR MOTIVAÇÃO,
283
00:19:40,596 --> 00:19:43,414
GOSTE QUANDO VOCÊ COLOCA
FOTO DE UMA PESSOA GORDA
NA GELADEIRA.
284
00:19:43,482 --> 00:19:46,016
ENTÃO TOQUE-ME ALGO.
Sim, ela é tão inacreditável.
285
00:19:46,085 --> 00:19:49,186
QUERIDO, TOQUE ALGO PARA ELE.
AH, NÃO, NÃO,
ESTOU MUITO CANSADO.
286
00:19:49,255 --> 00:19:52,623
ESTOU MUITO, MUITO CANSADO.
QUERO DIZER, ESTOU GRITANDO
A NOITE TODA.
287
00:19:55,361 --> 00:19:58,161
OK, VOU JOGAR
ALGO SIMPLES.
288
00:20:00,783 --> 00:20:02,800
♪♪ [batida latina]
289
00:20:08,090 --> 00:20:10,591
♪♪ [canta em espanhol]
290
00:20:38,037 --> 00:20:39,903
♪♪ [Para]
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
291
00:20:39,972 --> 00:20:42,289
ISSO FOI EXCELENTE.
292
00:20:42,357 --> 00:20:45,276
NÃO, NÃO FOI.
293
00:20:46,679 --> 00:20:48,846
Shane, siga-me.
294
00:20:55,938 --> 00:20:59,340
- ESSE LUGAR É RUIM, HOMEM.
- VOCÊ PODE SÓ FICAR
QUANTO VOCÊ QUISER.
295
00:21:00,442 --> 00:21:03,244
- REALMENTE ?
-MI CASA ES TU CASA.
296
00:21:03,312 --> 00:21:08,115
E EMMI CASA, EXISTEM
TRÊS GRUPOS DE ALIMENTOS BÁSICOS -
297
00:21:08,184 --> 00:21:11,285
SÓLIDOS, LÍQUIDOS
E FUMO QUENTE.
298
00:21:11,354 --> 00:21:14,338
♪ AH, SIM ♪
299
00:21:15,725 --> 00:21:18,292
♪ SOU APENAS UMA MÁQUINA DE AMOR ♪
300
00:21:18,360 --> 00:21:20,661
♪ E NÃO VOU TRABALHAR
PARA NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ ♪
301
00:21:20,730 --> 00:21:24,881
O QUE SERÁ?
O QUE SERÁ?
♪ SOU APENAS UMA MÁQUINA DE AMOR ♪♪
302
00:21:26,352 --> 00:21:28,819
POSSO TE AJUDAR?
303
00:21:28,887 --> 00:21:30,854
SIM.
POSSO AJUDAR ?
304
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
ESTOU PROCURANDO
PARA RAPOSAS AMERICANAS...
305
00:21:32,992 --> 00:21:36,560
PARA SEU GRANDE
PEITOS AMERICANOS.
306
00:21:36,628 --> 00:21:41,282
[Shane] EU NÃO ACREDITAVA
TODA A MERDA QUE GREG ME DISSE
ESTA ACONTECENDO NO CLUBE.
307
00:21:41,367 --> 00:21:44,901
BARTENDERS, ELES FIZERAM.
DROGAS, SEXO, CONEXÕES, DINHEIRO.
308
00:21:44,971 --> 00:21:48,472
HAVA UMA OFERTA INFINITA
Atravessando o bar.
309
00:21:48,540 --> 00:21:50,507
GREG ME DISSE ISSO
NO MEIO DA NOITE,
310
00:21:50,576 --> 00:21:53,010
STEVE DEIXOU OS BARTENDERS
O DINHEIRO, ENVIE-O PARA BAIXO...
311
00:21:53,079 --> 00:21:55,245
E TROQUE A FITA
NOS REGISTROS.
312
00:21:55,314 --> 00:21:57,565
FOI UM TRABALHO IMEDIATAMENTE
DE UM CASSINO DE VEGAS,
313
00:21:57,633 --> 00:22:00,451
E STEVE RUBELL ESTAVA FAZENDO
UMA FORTUNA DISSO.
314
00:22:01,487 --> 00:22:03,854
GREG ESTAVA NO DETALHE DO LIXO.
ANTÔNIO!
315
00:22:03,922 --> 00:22:07,557
ELE LEVARIA PELA PORTA DOS TRASEIROS
E DÊ PARA ESTE CARA ANTHONY
ELE CHAMOU PARA O HOMEM DO LIXO.
316
00:22:07,626 --> 00:22:09,593
[Homem]
EI, PAISANO !
317
00:22:09,661 --> 00:22:12,796
COMO VOCÊ ESTÁ?
[Risos] Eu realmente marquei
HOJE À NOITE, NÃO FOI?
318
00:22:12,865 --> 00:22:16,700
[Shane]
GREG ME DISSE TUDO.
TUDO BEM, VAQUEIRA.
319
00:22:16,768 --> 00:22:18,768
COLOQUE ISSO AÍ.
FÁCIL, FÁCIL.
320
00:22:18,837 --> 00:22:21,571
UAU!
[Risos]
321
00:22:21,640 --> 00:22:24,808
ESTÁ TUDO AÍ?
SIM, CONTA.
322
00:22:24,877 --> 00:22:27,044
AH!
QUANTO ELES PAGAM A VOCÊ
ESPERAR POR MIM?
323
00:22:27,113 --> 00:22:29,513
SUFICIENTE.
SIM ?
VOCÊ É ITALIANO, CERTO?
324
00:22:29,581 --> 00:22:31,581
CERTO.
SIM ?
325
00:22:31,650 --> 00:22:34,284
VOCÊ SEMPRE PRECISA
PARA AUMENTAR SEU SALÁRIO,
VOCÊ VEM ATÉ MIM.
326
00:22:34,353 --> 00:22:37,221
TENHO AS MELHORES FAVORES DE FESTA
NO LUGAR.
327
00:22:37,289 --> 00:22:39,689
TUDO BEM ?
SIM.
328
00:22:41,693 --> 00:22:43,693
[grunhidos]
SIM!
AH!
329
00:22:47,366 --> 00:22:50,200
VOCÊ, UH... GREG.
330
00:22:50,269 --> 00:22:52,302
PEGUE.
UH, MAS EU TENHO QUE--
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
DÊ A ELE.
332
00:22:55,007 --> 00:22:57,674
VAMOS !
VOCÊ... VOCÊ...
333
00:22:57,743 --> 00:23:01,945
NUNCA VI MEU PALÁCIO.
[Risadas]
334
00:23:11,374 --> 00:23:13,374
[Murmura incoerentemente]
335
00:23:16,279 --> 00:23:18,279
ESVAZIE-O.
336
00:23:21,817 --> 00:23:24,017
VAI EM FRENTE, VAI EM FRENTE.
337
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
MMM.
338
00:23:49,245 --> 00:23:51,245
[Suspiros]
339
00:23:52,881 --> 00:23:57,218
RHETT, O NOVINHO
BARMAN, DESISTA.
340
00:23:58,654 --> 00:24:00,587
ACHA QUE VAI SER MODELO.
341
00:24:00,656 --> 00:24:03,791
REALMENTE ?
SIM.
342
00:24:03,859 --> 00:24:06,960
ELE, UH,
CONHECI SCAVULLO,
343
00:24:07,046 --> 00:24:09,763
E ELE PENSA
ELE CONSEGUIU.
[Risadas]
344
00:24:09,832 --> 00:24:12,983
VOCÊ É UM CARA BONITO.
345
00:24:14,987 --> 00:24:18,472
APOSTO QUE VOCÊ PODE MODELAR
SE VOCÊ FOSSE UM POUCO MAIS ALTO.
346
00:24:21,226 --> 00:24:24,160
AHH. [Murmura]
347
00:24:28,968 --> 00:24:31,201
[Sussurros]
NÃO.
[Expira]
348
00:24:31,269 --> 00:24:35,238
[ Steve ]
É UM NOVO MUNDO
LÁ FORA.
349
00:24:35,307 --> 00:24:40,227
ANTIGOS RÓTULOS E PRECONCEITOS
NÃO SE INSCREVA MAIS.
350
00:24:40,296 --> 00:24:42,246
CERTO.
CERTO.
351
00:24:42,314 --> 00:24:47,585
VOCÊ FAZ UM TRABALHO ESPECIAL
PARA NÓS. IMPORTANTE.
352
00:24:47,653 --> 00:24:52,489
ANTES DE VOCÊ
SÓ DEIXO BARTENERS
LIDAR COM ANTÔNIO,
353
00:24:52,558 --> 00:24:54,925
MAS VIV CONFIA EM VOCÊ.
354
00:24:54,993 --> 00:24:59,463
É UM BOM TRABALHO.
EU LEVEI ISSO A SÉRIO.
SIM.
355
00:24:59,532 --> 00:25:03,534
ELA TAMBÉM DIZ ISSO
VOCÊ É CASADO COM ANITA.
SIM.
356
00:25:03,602 --> 00:25:06,737
E QUE VOCÊ NUNCA VAI
COM OS OUTROS MENINOS.
357
00:25:06,806 --> 00:25:11,508
SIM. QUERO DIZER NÃO,
EU NÃO, UH-- NÃO SOU GAY.
358
00:25:13,278 --> 00:25:16,713
- ETIQUETAS.
- DESCULPE, ESQUECI,
SR. RUBELL.
359
00:25:16,782 --> 00:25:19,884
"SENHOR."
Ah, eu sou o "senhor"
Eu sou o "senhor".
360
00:25:19,952 --> 00:25:21,886
[Risos]
Eu sou o "senhor".
361
00:25:21,954 --> 00:25:25,789
Ah, isso é bom.
362
00:25:25,858 --> 00:25:29,442
BEM, SABE O QUE?
EU TAMBÉM NÃO SOU GAY.
363
00:25:31,196 --> 00:25:33,180
[Suspiros]
364
00:25:36,052 --> 00:25:39,052
EU QUERO CHUPAR
SEU GALO.
365
00:25:40,423 --> 00:25:43,807
EU SOU CASADO.
366
00:25:43,876 --> 00:25:47,244
NINGUÉM SE CASA
NA SUA IDADE,
367
00:25:47,313 --> 00:25:49,563
A MENOS QUE ELES ESTÃO TENTANDO
PARA PROVAR ALGO.
368
00:25:52,184 --> 00:25:56,119
EU TENHO QUE IR.
DESCULPE. OK ?
369
00:25:56,188 --> 00:25:59,923
BARTENERS FAZEM
MUITO ISSO.
370
00:26:02,194 --> 00:26:04,978
- EU SEI.
- VENHA AQUI.
371
00:26:08,634 --> 00:26:10,550
[Sussurros]
VENHA AQUI.
372
00:26:31,157 --> 00:26:34,007
[Risadas]
373
00:26:35,644 --> 00:26:38,312
Eu... NÃO POSSO.
SOU CASADO,
E ELA ESTÁ ESPERANDO.
374
00:26:38,380 --> 00:26:42,048
- VOCÊ REALMENTE É
TÃO DIRETO.
- DESCULPE.
375
00:26:42,117 --> 00:26:46,236
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
Eu--
376
00:26:46,305 --> 00:26:49,856
EU RESPEITO ISSO.
377
00:26:49,925 --> 00:26:52,792
DEIXE-ME PEGAR DESCULPAS PARA VOCÊ.
378
00:26:52,861 --> 00:26:56,029
[Vômitos]
379
00:27:09,695 --> 00:27:12,696
[TV: Desmaio]
380
00:27:19,939 --> 00:27:22,472
TCHAU, PAI.
381
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
TCHAU.
382
00:27:31,383 --> 00:27:34,968
[ Porta fecha ]
383
00:27:35,037 --> 00:27:37,037
[O motor do carro dá partida]
384
00:27:46,348 --> 00:27:51,050
OUÇA, GRACIE,
SINTO MUITO POR DEIXAR VOCÊ
E KELLY GOSTA DISSO,
385
00:27:51,119 --> 00:27:53,520
MAS EU DEVERIA TER SIDO
FORA DE CASA
HÁ DOIS ANOS.
386
00:27:53,589 --> 00:27:56,089
NÃO MERDA, SHANE.
387
00:27:58,394 --> 00:28:01,595
♪ APENAS SUBIR ♪
♪ SUBIR ♪
388
00:28:01,664 --> 00:28:04,598
♪ RUMO AO SEU DESTINO ♪
♪ SUBIR ♪
389
00:28:04,667 --> 00:28:08,669
[Cantando junto com o rádio]
♪ Embora você possa encontrar
DE VEZ EM TEMPO ♪
390
00:28:08,737 --> 00:28:11,538
♪ UMA COMPLICAÇÃO ♪♪
391
00:28:11,607 --> 00:28:15,392
SIM, QUEREMOS VARIEDADE.
SIM, VOCÊ PRECISA JOGAR
A SALADA.
392
00:28:15,460 --> 00:28:19,863
MAS NÃO, ISSO NÃO SIGNIFICA
DEIXANDO PROSTITUTAS E YIDS ENTRAR
COMO ONTEM À NOITE.
393
00:28:19,932 --> 00:28:21,999
ERAM SEUS PRIMOS,
ESTÉVIE.
EU NÃO ME IMPORTO...
394
00:28:22,068 --> 00:28:25,602
SE FOSSE
MINHA MÃE E MEU PAI,
ELES PARECIAM UMA MERDA.
395
00:28:25,671 --> 00:28:29,073
OK, ESTÉVIE.
NÃO, NÃO, NÃO "OK, STEVIE,"
NÃO "LEGAL", VAMOS LÁ.
396
00:28:29,141 --> 00:28:31,141
FAMÍLIA, MINHA BUNDA.
VAMOS.
397
00:28:31,210 --> 00:28:35,179
ESSES FODIDOS SÃO QUENTES.
O QUE VOCÊ ACHA ?
398
00:28:35,247 --> 00:28:37,748
FABULOSO, AMOR.
AGORA SAIA AQUI.
399
00:28:37,817 --> 00:28:40,184
SAIA AQUI!
VAMOS !
400
00:28:41,687 --> 00:28:44,554
Ei, posso falar com você sobre
TALVEZ COLOQUE ALGUÉM
NA LISTA?
401
00:28:44,623 --> 00:28:46,757
NÃO, HOMEM, VOCÊ PRECISA
FALE COM STEVE,
402
00:28:46,826 --> 00:28:50,160
E ELE ESTÁ TRABALHANDO
72 HORAS DIRETAS,
ENTÃO VOCÊ PASSA LEVE.
403
00:28:50,229 --> 00:28:52,495
[ Steve ]
O I.R.S. ?
AH, POR FAVOR.
404
00:28:52,564 --> 00:28:55,765
MESMO QUE VOCÊ ME PAGUE
COMO UM CAIXA, SOU
O CONTADOR NESTE LUGAR,
405
00:28:55,834 --> 00:28:57,801
E SOU EU QUEM
VAI DESCER COM VOCÊ
SE VOCÊ CONSEGUI...
406
00:28:57,869 --> 00:29:00,137
BLABBING SUA BOCA GRANDE
EM TODO O LUGAR.
407
00:29:00,206 --> 00:29:05,409
FAÇA-ME UM FAVOR. JOGUE FORA
Essa sua erva daninha desagradável,
PORQUE A PARANÓIA ESTÁ SE INSTALANDO.
408
00:29:05,478 --> 00:29:07,444
[Suspiros]
409
00:29:07,496 --> 00:29:11,231
- OI.
- OI.
410
00:29:11,300 --> 00:29:15,753
COMO ESTÁ O NOVO KID?
VOCÊ PRECISA DE UM POUCO DE ALGO
PARA A NOITE?
411
00:29:18,323 --> 00:29:22,760
BUCK ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO UM BOM TRABALHO.
412
00:29:24,529 --> 00:29:27,097
QUE SIGNO VOCÊ É?
413
00:29:27,166 --> 00:29:31,835
AH, CÂNCER.
CÂNCER.
BOAS PESSOAS, CÂNCER.
414
00:29:31,904 --> 00:29:34,887
O QUE VOCÊ ACHA, VIV?
415
00:29:34,956 --> 00:29:36,956
CARANGUEJOS.
[Risadas]
416
00:29:37,025 --> 00:29:41,712
STEVE, hum--
QUERIA FALAR COM VOCÊ
SOBRE, UH--
417
00:29:42,748 --> 00:29:45,148
TENHO ALGUNS AMIGOS,
E, hum...
418
00:29:45,217 --> 00:29:49,019
QUERIA SABER SOBRE
TALVEZ COLOCANDO-OS
NA LISTA.
419
00:29:49,088 --> 00:29:51,154
Eles se parecem com você?
420
00:29:51,223 --> 00:29:56,459
- UM É MEU PRIMO.
- OK, DEIXE-ME EXPLICAR
ALGO, GAROTO, OK?
421
00:29:56,528 --> 00:30:00,313
OK, UMA VEZ POR MÊS,
O SOBRINHO DO REI
DA ARÁBIA SAUDITA...
422
00:30:00,382 --> 00:30:05,118
VOA 7.000 MILHAS PARA DANÇAR AQUI
POR UMA NOITE, A NOITE TODA,
423
00:30:05,187 --> 00:30:07,821
ENTÃO VOLTA PARA SEU AVIÃO
NO NASCER DO SOL.
424
00:30:07,890 --> 00:30:11,992
ELE ME DIZ QUE É
O ÚNICO LUGAR NA TERRA
QUE ELE SE SENTE TOTALMENTE LIVRE.
425
00:30:12,061 --> 00:30:15,829
ENTÃO, NATURALMENTE,
Eu-- NÓS...
426
00:30:15,898 --> 00:30:17,864
TENHA UMA RESPONSABILIDADE.
427
00:30:17,933 --> 00:30:23,036
ENTÃO, REPITO,
Eles se parecem com você?
428
00:30:24,806 --> 00:30:26,806
SÃO MEUS AMIGOS.
429
00:30:31,613 --> 00:30:34,614
MULTAR.
Vou colocá-los na lista.
430
00:30:36,218 --> 00:30:38,751
MAS É MELHOR OLHAR
COMO VOCÊ.
431
00:30:38,820 --> 00:30:40,087
[Suspiros]
432
00:30:40,155 --> 00:30:44,091
OBRIGADO.
433
00:30:49,331 --> 00:30:51,331
[Suspiros]
434
00:31:02,911 --> 00:31:05,929
♪ VOE, ROBIN, VOE ♪
[Risos]
435
00:31:07,933 --> 00:31:10,767
♪ VOE, ROBIN, VOE ♪
436
00:31:11,770 --> 00:31:15,638
JÚLIA.
♪ VOE, ROBIN, VOE ♪
437
00:31:15,707 --> 00:31:18,474
VOCÊ É UMA CONFUSÃO.
VENHA AQUI.
♪ ACIMA, ATÉ O CÉU ♪♪
438
00:31:18,543 --> 00:31:20,543
EU VOU
CONSERTAR VOCÊ.
439
00:31:24,316 --> 00:31:26,917
Ei, você dormiu?
COM ALGUÉM PARA OBTER SEU EMPREGO?
[zomba]
440
00:31:26,985 --> 00:31:29,452
MEU TRABALHO?
POR FAVOR.
441
00:31:31,689 --> 00:31:34,190
AQUI VAMOS.
442
00:31:37,129 --> 00:31:41,231
OUÇA, SHANE, É MELHOR
VEJA QUANTO VOCÊ FESTA,
OU VOCÊ PODE SER DEMITIDO.
443
00:31:41,300 --> 00:31:43,333
AQUI.
444
00:31:43,402 --> 00:31:45,668
AH, EU NÃO FAÇO ESSA CRUD.
NADA NO NARIZ.
445
00:31:45,737 --> 00:31:48,838
VAMOS LÁ, VOCÊ PRECISA
UM PEQUENO EQUALIZADOR.
[Murmura]
446
00:31:48,907 --> 00:31:51,041
VAMOS, VOCÊ OLHA
COMO STEVIE.
447
00:31:59,651 --> 00:32:04,354
[Cheira]
AÍ VOCÊ VAI.
448
00:32:04,423 --> 00:32:08,758
[Multidão clamando]
[Shane] STEVE PODERIA SER UM RATO
BASTARDO, NÃO HÁ DÚVIDA.
449
00:32:08,827 --> 00:32:12,929
ELE LEVOU MEUS AMIGOS
SAI DA LISTA EM BREVE
QUANDO DEIXEI SEU ESCRITÓRIO.
450
00:32:12,998 --> 00:32:15,198
OLHA DE NOVO, HOMEM.
451
00:32:15,267 --> 00:32:18,034
SHANE NOS CONVIDOU.
SHANE O'SHEA,
ELE TRABALHA AQUI.
452
00:32:18,103 --> 00:32:21,237
EU CONTEI A ELES MAIS TARDE QUE STEVE
SEMPRE ESTAVA JOGANDO
PEQUENOS JOGOS COMO ESSE.
453
00:32:21,306 --> 00:32:23,739
APENAS CRUEL.
NUNCA DESCOBRI PORQUÊ.
454
00:32:23,808 --> 00:32:26,609
QUERO DIZER, COM O TIPO DE PODER
ELE TINHA, POR QUE JOGAR?
455
00:32:26,678 --> 00:32:28,644
DESCULPE-ME.
PEGUE A PORRA
SAIA DO MEU CAMINHO, POR FAVOR.
456
00:32:28,713 --> 00:32:33,333
ELE ERA ESTRANHO ASSIM.
TUDO, ALGUMAS NOITES,
ELE MANTERIA O CLUBE QUASE VAZIO.
457
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
PODERIA HAVER MIL PESSOAS
NA RUA, E SOMENTE
CEM DANÇAS INTERNAS.
458
00:32:39,374 --> 00:32:42,109
SHANE, OLHA.
É BILLIE AUSTIN.
459
00:32:42,177 --> 00:32:45,846
BILLIE?
Qual é o problema dela?
460
00:32:45,914 --> 00:32:50,383
ELA CONHECE TODOS.
ESPECIALMENTE TODOS
NA INDÚSTRIA DA MÚSICA.
461
00:32:50,452 --> 00:32:53,836
AJUDE-ME.
ELA GOSTA DE COCA.
VOCÊ QUER CONHECER ELA?
462
00:32:53,905 --> 00:32:55,872
♪ VOCÊ PODE CONSEGUIR
ENTENDA, MENINA ♪
463
00:32:55,940 --> 00:32:58,174
♪ A QUALQUER MOMENTO ♪
464
00:32:58,243 --> 00:33:00,443
♪ ESTA NOITE ESTÁ BEM ♪
465
00:33:05,283 --> 00:33:09,652
♪ VOCÊ TEM QUE PRESSIONAR
PARA MIM, BEBÊ ♪
♪ EMPURRE PARA MIM, BEBÊ ♪♪
466
00:33:09,721 --> 00:33:12,372
[Cheira]
467
00:33:12,440 --> 00:33:16,760
Ah, obrigado.
DIANA AJUDOU-SE
ATÉ A ÚLTIMA MINHA NEVE.
468
00:33:18,030 --> 00:33:21,264
ECA !
ARTISTAS DE GRAVAÇÃO.
469
00:33:21,332 --> 00:33:23,867
UH, VOCÊ SABE, ANITA
UM ARTISTA DE GRAVAÇÃO TAMBÉM.
OH.
470
00:33:23,935 --> 00:33:27,270
MARAVILHOSO.
QUE ETIQUETA?
471
00:33:28,907 --> 00:33:32,108
BEM, EU NÃO
REALMENTE TENHO UM AINDA.
472
00:33:32,177 --> 00:33:36,946
[Cheira]
Ah. OH.
473
00:33:37,015 --> 00:33:40,750
Bem, envie-me uma fita.
EU ADORARIA OUVIR.
474
00:33:40,802 --> 00:33:44,504
Ah, obrigado!
OBRIGADO, OBRIGADO,
OBRIGADO!
475
00:33:44,573 --> 00:33:47,641
DE FATO,
ACHO QUE TENHO UMA FITA
AQUI COMIGO.
476
00:33:49,144 --> 00:33:51,344
YEAH, YEAH.
AQUI.
477
00:33:51,413 --> 00:33:54,314
A GRAVAÇÃO NÃO É
QUE ÓTIMO, VOCÊ SABE.
478
00:33:54,383 --> 00:33:56,483
ESSE DOOBIE É
EXCELENTE.
479
00:33:56,551 --> 00:33:59,586
Eu acabei de fazer isso com, tipo,
EQUIPAMENTOS DOMÉSTICOS E ASSIM...
480
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
Tchau.
481
00:34:02,791 --> 00:34:05,675
[Gritos]
♪ SOU APENAS UMA MÁQUINA DE AMOR ♪
482
00:34:05,744 --> 00:34:08,578
♪ NÃO VOU TRABALHAR
PARA NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ ♪♪
483
00:34:08,647 --> 00:34:11,347
Eles são fofos.
484
00:34:11,417 --> 00:34:14,718
EU AMO DESCOBRIR...
485
00:34:16,755 --> 00:34:19,255
NOVO TALENTO.
486
00:34:22,194 --> 00:34:24,427
VOCÊ TEM
O CORPO DE DAVI...
487
00:34:24,496 --> 00:34:28,865
E O ROSTO
DE UM BOTTICELLI.
488
00:34:28,934 --> 00:34:31,268
FRASCO DE QUÊ?
489
00:34:31,336 --> 00:34:33,770
APENAS DIGA OBRIGADO,
QUERIDO.
490
00:34:34,873 --> 00:34:37,774
OBRIGADO.
491
00:34:37,842 --> 00:34:42,279
[Suspiros]
É MUITO FUNK,
MAS NÃO SEI SE SOU EU.
492
00:34:42,347 --> 00:34:44,847
QUERIDA, EU NÃO ACHO
VOCÊ PERCEBE O QUE É VOCÊ.
493
00:34:44,917 --> 00:34:48,885
EU SÓ QUERO PARECER LEGAL
QUANDO ESTIVER FORA,
COMO SE EU SOU NOVA IORQUE.
494
00:34:48,954 --> 00:34:53,890
O QUE VOCÊ É É
PARTE DE BILLIE
TEORIA DO BIG BANG.
495
00:34:53,959 --> 00:34:56,459
[Shane]
BILLIE ME ENSINOU
COMO O MUNDO FUNCIONA.
496
00:34:56,528 --> 00:34:59,796
QUE EU TIVE O PODER DE OBTER
O QUE EU QUERIA.
497
00:34:59,864 --> 00:35:02,548
[Billi]
SIM. OH SIM.
498
00:35:02,617 --> 00:35:06,486
[Gemidos]
499
00:35:06,554 --> 00:35:09,089
[Shane] RHETT--
QUANDO ELE DESISTIU?
500
00:35:09,157 --> 00:35:11,557
ESSA NOITE.
[Gemidos]
501
00:35:11,626 --> 00:35:14,694
ESTOU ESMAGADO.
ELE ERA INCRÍVEL.
502
00:35:14,763 --> 00:35:18,798
[Suspiros]
503
00:35:18,867 --> 00:35:22,735
UAU!
COWBOY, FÁCIL.
FÁCIL !
504
00:35:24,273 --> 00:35:27,274
LÁ... TENTE ISSO.
505
00:35:31,813 --> 00:35:34,180
[Gemidos]
OHHH--
506
00:35:35,683 --> 00:35:39,185
AH, VOCÊ APRENDE RÁPIDO.
507
00:35:39,254 --> 00:35:44,490
[Suspiros]
Aposto que conseguiria
FAÇA ESSE TRABALHO.
508
00:35:44,559 --> 00:35:46,893
DEVO FALAR
PARA STEVIE PARA VOCÊ?
509
00:35:46,962 --> 00:35:50,130
[ofegante]
EU NÃO SEI.
510
00:35:50,198 --> 00:35:52,498
MEU AMIGO ESTÁ
ESPERANDO ESSE TRABALHO.
511
00:35:52,567 --> 00:35:55,268
VOCÊ QUER?
512
00:35:55,337 --> 00:35:57,804
Sim, eu quero.
513
00:35:57,872 --> 00:36:00,540
O QUE SERIA
VOCÊ FAZ PARA CONSEGUI-LO?
514
00:36:02,677 --> 00:36:06,112
[Suspiros, gemidos]
515
00:36:09,451 --> 00:36:12,836
[Sussurros]
Ei.
516
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
QUEM É?
517
00:36:49,291 --> 00:36:51,825
ISSO DEVE SER ILEGAL.
518
00:37:25,493 --> 00:37:27,794
POSSO TE AJUDAR ?
519
00:37:31,082 --> 00:37:34,534
RHETT DESISTIU...
520
00:37:34,603 --> 00:37:38,537
O TRABALHO, E EU...
VOCÊ SABE.
521
00:37:40,608 --> 00:37:43,142
DEIXE-ME VER ISTO.
VOCÊ QUER UM TRABALHO.
522
00:37:43,211 --> 00:37:45,411
Eu não deveria estar tomando
MINHAS CALÇAS SEM CALÇAS?
523
00:37:49,584 --> 00:37:52,002
[Risos]
524
00:37:59,745 --> 00:38:02,178
[Risadas]
525
00:38:03,348 --> 00:38:07,433
CLARO QUE TODO MUNDO SABE
QUE RHETT É HISTÓRIA,
526
00:38:07,502 --> 00:38:10,736
E SHANE VAI
TOME SEU LUGAR.
527
00:38:10,805 --> 00:38:16,542
[Shane] MAIS TARDE EU APRENDI
QUE BILLIE FALOU COM STEVIE
SOBRE MINHA PROMOÇÃO.
528
00:38:16,611 --> 00:38:19,412
TENHO QUE ADMITIR
ME SENTI MAL PELO GREG.
529
00:38:20,715 --> 00:38:24,000
EU TE NOMEO "SHANE 54"!
[Multidão] UAU-HOO!
530
00:38:26,705 --> 00:38:28,922
[Risadas]
531
00:38:28,990 --> 00:38:31,490
[Grupo] UAU!
532
00:38:39,935 --> 00:38:43,636
NÓS ESTAMOS CERTOS.
HUM ?
533
00:38:43,704 --> 00:38:46,872
SOU MUITO BAIXO
E eu não chupo pau.
534
00:38:46,942 --> 00:38:50,876
BEM, NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER SOBRE SER BAIXO.
535
00:38:50,946 --> 00:38:52,946
CERTO.
536
00:38:54,249 --> 00:38:56,449
[Risos]
537
00:38:59,754 --> 00:39:01,754
EU VOU NOS FAZER
ALGUM DINHEIRO DE VERDADE.
538
00:39:01,823 --> 00:39:03,873
TENHO OUTRAS IDEIAS.
539
00:39:10,215 --> 00:39:12,949
QUE TAL A MELHOR FODA
DA SUA VIDA?
540
00:39:13,018 --> 00:39:15,651
[Risadas]
541
00:39:15,721 --> 00:39:18,921
♪ TENHO QUE DIZER
QUERO TE LEVAR ♪
542
00:39:18,990 --> 00:39:22,592
♪ MAS COMO UM LADRÃO
À NOITE ♪♪
543
00:39:22,660 --> 00:39:27,046
[Shane] ENTÃO EU FIZ.
BARTENDING ERA O MELHOR TRABALHO
NO MUNDO.
544
00:39:27,115 --> 00:39:30,082
MAS PARA MIM A GRANDE COISA FOI,
Quando você era bartender aos 54 anos,
545
00:39:30,152 --> 00:39:33,602
TODOS SABEM SEU NOME.
546
00:39:33,655 --> 00:39:35,221
VOCÊ ERA FAMOSO.
547
00:39:35,306 --> 00:39:38,491
VAMOS, EU QUERO
APRESENTAR VOCÊ A ELE.
548
00:39:40,128 --> 00:39:42,095
ELE NÃO QUER
SER FOTOGRAFADO ESTA NOITE.
549
00:39:42,164 --> 00:39:45,865
ELE NÃO QUER
PARA SER FOTOGRAFADO, OK?
OK. OBRIGADO.
550
00:39:45,934 --> 00:39:49,169
STEVE NÃO TRAÇOU UMA LINHA
ENTRE CLIENTES
E FUNCIONÁRIOS.
551
00:39:49,237 --> 00:39:51,504
ANTES DOS 54, A MAIORIA DOS CLUBES
ESCONDIRIA SUA AJUDA.
552
00:39:51,572 --> 00:39:55,074
NÃO STEVE.
ELE EXIBIU O SEU.
553
00:39:57,979 --> 00:40:02,015
AS PESSOAS FIZERAM UM GRANDE NEGÓCIO
SOBRE CHEGAR AOS 54,
MAS ELES NÃO SABEM.
554
00:40:02,083 --> 00:40:05,701
PORQUE UMA VEZ QUE VOCÊ TEM
ENTRE NA PORTA, VOCÊ QUERIA
PARA ENTRAR NA CABINE DO DEEJAY,
555
00:40:05,770 --> 00:40:07,770
OU O ESCRITÓRIO,
ONDE ESTAVA A MELHOR COCA.
556
00:40:07,838 --> 00:40:09,905
VAMOS.
OU A VARANDA,
ONDE ESTÃO AS PESSOAS
ESTAVAMOS TRANSANDO,
557
00:40:09,974 --> 00:40:12,975
OU NO PORÃO,
ONDE ESTÃO OS MAIORES NOMES
DESLIGADO.
558
00:40:14,145 --> 00:40:16,212
STEVE ERA MUITO INTELIGENTE.
559
00:40:16,281 --> 00:40:19,482
QUERO DIZER, VOCÊ TERIA QUE SER
ALGUM TIPO DE GÊNIO PARA LEVAR
UM PORÃO SUJO E MOLHADO...
560
00:40:19,551 --> 00:40:23,786
E TRANSFORME-O EM UM V.I.P. QUARTO
CELEBRIDADES MATARiam
PARA ENTRAR.
561
00:40:23,854 --> 00:40:25,854
SEMPRE HOUVE OUTRA PORTA.
562
00:40:25,923 --> 00:40:28,624
SHANE, querido, eu acho
VOCÊ FINALMENTE CHEGOU.
563
00:40:28,693 --> 00:40:31,977
Olá, ANDY.
OI, STEVE,
COMO VOCÊ ESTÁ?
564
00:40:32,046 --> 00:40:35,648
SHANE, SHANE,
ESTE É ANDY.
Ah, oi.
565
00:40:37,185 --> 00:40:40,119
ANDY ADORA AQUI,
NÃO É?
NÃO É, ANDY?
566
00:40:40,188 --> 00:40:42,288
OH SIM.
É ótimo.
567
00:40:42,357 --> 00:40:45,157
É MUITO MARROM.
[Risadas]
[Risadas]
568
00:40:45,227 --> 00:40:47,727
♪♪ [Continua]
569
00:40:50,165 --> 00:40:54,217
♪ VAMOS FAZER AMOR
AO MEU CORAÇÃO ♪
♪ FAÇA, FAÇA ♪
570
00:40:54,285 --> 00:40:57,604
♪ QUANDO FAZEMOS
É MUITO DIFÍCIL PARTIR ♪
♪ VAMOS FAZER ♪
571
00:40:57,672 --> 00:41:02,208
♪ COMBINE NOSSAS MENTES
DESTA VEZ ♪
♪ VAMOS FAZER ♪
572
00:41:02,277 --> 00:41:05,745
♪ TENHA CERTEZA DO NOSSO AMOR
NÃO VAI MAL ♪
573
00:41:05,813 --> 00:41:08,180
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
574
00:41:08,250 --> 00:41:12,352
♪ FIQUE ♪
♪ VAMOS COM ISSO, FAÇA ♪
575
00:41:12,420 --> 00:41:16,489
♪ AH, COMO VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪
♪ FAÇA, FAÇA ♪
576
00:41:16,558 --> 00:41:18,725
♪ FIQUE ♪
577
00:41:18,793 --> 00:41:24,030
♪ AH, É REALMENTE REAL ♪
♪ FAÇA, FAÇA ♪
578
00:41:24,099 --> 00:41:26,099
♪ FIQUE ♪
579
00:41:28,769 --> 00:41:32,305
♪ FIQUE ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
580
00:41:32,373 --> 00:41:36,893
♪ FIQUE ♪
♪ FAÇA, FAÇA, FAÇA, FAÇA ♪
581
00:41:36,962 --> 00:41:41,097
♪ FIQUE ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
582
00:41:41,165 --> 00:41:44,634
♪ FIQUE ♪
♪ VAMOS FAZER, FAÇA ♪♪
583
00:41:44,703 --> 00:41:48,404
MESMO FORA DO CLUBE,
SEMPRE TRABALHEI NISSO.
584
00:41:48,473 --> 00:41:50,640
COLOCANDO UM ARTIGO
NA ENTREVISTA,
585
00:41:50,709 --> 00:41:53,692
MISTURAR COM
AS PESSOAS CERTAS,
586
00:41:53,762 --> 00:41:55,862
AUMENTANDO MEU PERFIL.
587
00:42:01,536 --> 00:42:06,038
Tudo estava se juntando.
EU QUASE PODERIA PROVÁ-LO.
588
00:42:26,444 --> 00:42:29,612
BILLIE PEGOU A MIM E ANITA
UM CONVITE PARA LIZ VANGELDER
PORQUE ELA SABIA...
589
00:42:29,680 --> 00:42:31,814
TERÁ ALGUMAS ÓTIMAS
CONTATOS PARA NÓS.
590
00:42:31,883 --> 00:42:34,450
SUA JANTAR
FOMOS REALMENTE UM GRANDE NEGÓCIO.
591
00:42:34,519 --> 00:42:37,787
OI. EU SOU SHANE.
ESTA É A ANITA.
SOMOS AMIGOS DA BILLIE.
592
00:42:37,856 --> 00:42:41,491
SIM CLARO.
EU SOU LIZ VANGELDER.
593
00:42:41,542 --> 00:42:44,410
BEM, A VIDA NOTURNA AQUI É
DIVERTIDO O SUFICIENTE, SUPOSIRO,
594
00:42:44,479 --> 00:42:50,216
MAS ACREDITE EM MIM,
NADA COMPARADO COM LONDRES
NO SWINGING DOS ANOS 60.
595
00:42:50,284 --> 00:42:53,152
[Risos]
[Liz] VAMOS.
ONDE VOCÊ OS ENCONTROU?
596
00:42:53,221 --> 00:42:57,406
L'UNIVERSITE DE
CINQUANTE-QUATRE.
597
00:42:57,475 --> 00:43:00,342
54.
598
00:43:00,411 --> 00:43:05,014
O BARMAN AOS 54.
Ah, seu gato manhoso.
599
00:43:05,066 --> 00:43:07,799
[Liz]
TRAZENDO O BARTENDER
PARA TABELA.
600
00:43:07,868 --> 00:43:11,053
TSK.
STEVE ESTÁ REALIZANDO AUDIÇÕES
PARA UM ATO DE ANO NOVO.
601
00:43:11,122 --> 00:43:15,691
UM NOVO ATO DE ANO NOVO.
ELE DIZ QUE QUER
ALGO FRESCO.
602
00:43:15,760 --> 00:43:18,628
NÃO É NINGUÉM
TÃO FRESCO QUANTO EU.
[Risadas]
603
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
EU POSSO ATÉ TER UMA FITA
COMIGO, VOCÊ SABE,
NA MINHA BOLSA.
604
00:43:21,699 --> 00:43:23,633
REALMENTE ?
SIM.
605
00:43:23,701 --> 00:43:25,635
BOM. TENHO UM DECK DE FITA
NO MEU CARRO.
606
00:43:25,703 --> 00:43:28,638
ENTÃO, AQUI ESTAVA EU,
COLOCANDO MEUS MOVIMENTOS DE JERSEY
NA PARK AVENUE.
607
00:43:28,706 --> 00:43:32,274
EU REALMENTE ACREDITEI
EU SAIRIA DE LÁ NAQUELA NOITE
COM ALGUMAS BOAS CONEXÕES.
608
00:43:32,343 --> 00:43:37,112
VOCÊ TEM A ESSÊNCIA
DE ERRO FLYNN.
HUM ?
609
00:43:37,181 --> 00:43:40,950
EM VEZ, VI A QUE DISTÂNCIA
TINHA QUE IR.
610
00:43:41,018 --> 00:43:44,386
- QUEM?
- QUERIDO, VOCÊ SABE
QUEM É ERRO FLYNN.
611
00:43:45,656 --> 00:43:50,460
- OH SIM.
SETA FLINT, DIREITA.
- [risos]
612
00:43:52,613 --> 00:43:58,250
VOCÊ SABE, VOCÊ É
O TROGLODITA MAIS LINDO
EU JÁ VI.
613
00:43:58,319 --> 00:44:00,986
OBRIGADO.
[Risos]
614
00:44:07,578 --> 00:44:10,913
NÃO SEI QUEM DIABOS
ARROW FLINT É QUALQUER UM,
615
00:44:10,982 --> 00:44:13,182
MAS VOCÊ NÃO SABE
O QUE É UM TROGLODITA?
616
00:44:13,251 --> 00:44:16,618
SIM, É COMO
UM DIAMANTE.
617
00:44:16,687 --> 00:44:20,639
NÃO, SHANE. UM TROGLODITA
É COMO UM HOMEM DAS CAVERNAS.
618
00:44:20,708 --> 00:44:23,342
Ele te chamou de homem das cavernas.
619
00:44:23,410 --> 00:44:26,511
E ISSO ME FAZ
UMA MULHER DAS CAVERNAS.
620
00:44:28,449 --> 00:44:31,934
[Bata na porta]
[Homem]
ANITA, VOCÊ ESTÁ PRONTA?
621
00:44:34,038 --> 00:44:37,040
SIM, EM UM MINUTO.
622
00:44:37,108 --> 00:44:41,210
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?
ELE ESTÁ ME DANDO UM TEMPO.
623
00:44:43,414 --> 00:44:46,515
E, SHANE, DEIXE-SE.
624
00:45:07,822 --> 00:45:10,989
ONDE ESTÁ O ARTIGO?
625
00:45:19,584 --> 00:45:21,584
[Bata na porta]
626
00:45:26,558 --> 00:45:31,127
VER? SE VOCÊ ME DEIXE SER
ENVOLVIDO NA SESSÃO FOTOGRÁFICA,
ISSO NÃO TERIA ACONTECIDO.
627
00:45:31,196 --> 00:45:33,662
VOCÊ DEVERIA SABER
COM UMA REVISTA ASSIM.
628
00:45:33,731 --> 00:45:35,732
ANITA, DEIXE-SE, POR FAVOR.
629
00:45:41,639 --> 00:45:45,157
VAMOS.
EU SEI COMO
PARA TE ANIMAR.
630
00:45:45,226 --> 00:45:48,144
♪♪ [Discoteca]
[Anita] ENTÃO VAMOS
COMECE PELOS QUADRIS.
631
00:45:48,212 --> 00:45:51,313
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO,
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO--
632
00:45:51,382 --> 00:45:55,818
[Shane] PARA MASSA EXTRA,
ANITA ENSINOU SUBURBANITAS
COMO DANÇAR DISCO.
633
00:45:55,887 --> 00:46:01,323
- BEM, ELA TENTOU DE QUALQUER MANEIRA.
- UM, DOIS, TRÊS, QUADRIL,
UM, DOIS, TRÊS, QUADRIL,
634
00:46:01,392 --> 00:46:04,059
UM, DOIS, TRÊS, QUADRIL,
DEIXE-ME VER!
635
00:46:04,128 --> 00:46:06,896
SEGUNDA COISA QUE VAMOS FAZER
É ATITUDE.
636
00:46:06,964 --> 00:46:09,732
SE VOCÊ QUER FAZER
PARA O ESTÚDIO 54,
A COISA MAIS IMPORTANTE...
637
00:46:09,801 --> 00:46:12,835
É QUE VOCÊ TEM QUE TER
A ATITUDE CERTA,
E A ATITUDE ESTÁ NA CARA.
638
00:46:12,904 --> 00:46:17,239
ASSIM ME ASSISTA.
ISSO É MUITO ESPECIAL
PASSO PARA ATITUDE.
639
00:46:17,308 --> 00:46:20,676
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO,
UM, DOIS, TRÊS, ATITUDE!
640
00:46:20,745 --> 00:46:24,079
UM, DOIS, TRÊS, ATITUDE!
UM, DOIS, TRÊS--
641
00:46:24,148 --> 00:46:27,066
DÊ-ME ALGUMA ATITUDE!
642
00:46:27,134 --> 00:46:29,168
QUE TIPO DE ATITUDE
É ISSO?
VENHA AQUI.
643
00:46:29,237 --> 00:46:33,138
DÊ-ME ALGUMA ATITUDE!
MOSTRE-ME !
MOSTRE-ME SUAS COISAS!
644
00:46:33,208 --> 00:46:36,709
UM, DOIS, TRÊS, UAU!
UM, DOIS, TRÊS, UAU!
645
00:46:36,777 --> 00:46:42,014
PARE, DOIS, TRÊS, UAU!
UM, DOIS, TRÊS--
UAU!
646
00:46:42,083 --> 00:46:44,517
UAU!
UAU! UAU!
647
00:46:44,586 --> 00:46:47,653
PENSE TRAVOLTA.
VAMOS !
648
00:46:47,722 --> 00:46:49,922
UAU!
649
00:46:49,990 --> 00:46:52,825
CONTINUE, CONTINUE.
EU VOU
PARA ALGUMA INSPIRAÇÃO.
650
00:46:52,893 --> 00:46:56,479
POR FAVOR, SHANE, ESSE GAROTO
PRECISA DE ALGUMA INSPIRAÇÃO.
651
00:47:13,715 --> 00:47:15,848
Ei!
Ei!
652
00:47:15,916 --> 00:47:19,652
MANTENHA SUAS MÃOS
FORA DA MINHA ESPOSA.
SEM SUGOR, GREGO.
653
00:47:19,721 --> 00:47:24,790
PARA USADO.
Ah, obrigado.
Eu estava com tanta fome.
654
00:47:24,859 --> 00:47:27,860
VOCÊ VAI FICAR
PARA A PARADA DE ÔNIBUS?
ISSO PARECE ÓTIMO, MAS...
655
00:47:27,928 --> 00:47:29,928
TENHO ALGUNS NEGÓCIOS
DE MINHA PRÓPRIA.
656
00:47:29,997 --> 00:47:32,531
TENHO QUE IR.
657
00:47:32,600 --> 00:47:34,667
EI, SHANE, POR QUE VOCÊ NÃO
MOSTRE-NOS COMO VOCÊ FAZ
SUAS DIVISÕES?
658
00:47:34,736 --> 00:47:36,836
EU NÃO VOU FAZER ISSO.
MÁRIO, VOCÊ FAZ ISSO.
659
00:47:36,904 --> 00:47:39,204
TUDO BEM-- AH!
[ Calça rasgada ]
SHANE!
660
00:47:39,273 --> 00:47:41,707
DEIXO VOCÊ SOZINHO POR UM SEGUNDO
E VEJA O QUE ACONTECE.
661
00:47:41,776 --> 00:47:44,943
VOCÊ ESTÁ BEM?
DÓI?
SÓ UM POUCO.
662
00:47:45,012 --> 00:47:48,347
NÃO SE MOVA.
Vou pegar um pouco de gelo.
DESCULPE !
663
00:48:17,395 --> 00:48:20,596
LUDES, PÓ DE ANJO,
664
00:48:20,664 --> 00:48:22,631
E ISSO-- ISSO É MDA.
665
00:48:22,700 --> 00:48:27,036
É POR ISSO QUE O ESTÚDIO
QUE UMA FESTA GRANDE.
ESTE MÊS, DE QUALQUER FORMA.
666
00:48:35,596 --> 00:48:38,597
♪♪ [Discoteca]
667
00:48:42,436 --> 00:48:44,603
♪ ROCKIN' DISCO MAN ♪
OBRIGADO.
668
00:48:44,672 --> 00:48:46,805
♪ PASSANDO
NA DISCOTECA ♪
669
00:48:46,874 --> 00:48:49,175
♪ EU ACREDITO NO BOOGIE ♪♪
670
00:48:49,243 --> 00:48:52,077
VOCÊ TAMBÉM PODE FAZER ISSO, HOMEM.
♪♪ [Continua]
671
00:48:52,146 --> 00:48:54,213
[Risos]
Ei, Anão,
672
00:48:54,299 --> 00:48:56,832
OUVI QUE VOCÊ TEM
ALGUMA ESCOLHA MDA.
673
00:48:56,901 --> 00:48:59,235
SIM, 20 CADA.
PARA VOCÊ, 25.
674
00:48:59,304 --> 00:49:01,470
AH, COMA-ME CRU,
TOM POLEGAR.
675
00:49:01,539 --> 00:49:05,724
EU NUNCA PAGO
PARA MINHAS DROGAS.
E NÃO TOMO MEDICARE.
676
00:49:05,793 --> 00:49:09,161
AH!
HA, HA, HA.
677
00:49:09,229 --> 00:49:12,548
ENTÃO ME DIGA, QUANTO DINHEIRO
O CLUBE PASSA?
Hum,
678
00:49:12,617 --> 00:49:16,419
[Risadas]
EU DIRIA QUE...
NÓS FAZEMOS...
679
00:49:16,487 --> 00:49:21,990
[Sussurra inaudivelmente]
TODAS AS NOITES.
680
00:49:22,059 --> 00:49:24,059
UFA.
[Risadas]
681
00:49:24,128 --> 00:49:27,029
E ISSO SERIA
ANTES DO TIO SAM
COLOCA OS DENTES NELE.
682
00:49:27,097 --> 00:49:31,233
BEM, DEIXE-ME COLOCAR ASSIM--
O QUE O I.R.S. NÃO SABE
NÃO VAI FERÊ-LOS.
683
00:49:31,302 --> 00:49:34,453
- [Rebobinamento da fita]
- DEIXE-ME COLOCAR ASSIM--
684
00:49:34,521 --> 00:49:37,422
O QUE O I.R.S. NÃO SABE
NÃO VAI MACORES.
685
00:49:37,491 --> 00:49:40,993
O SEGREDO É, É ESSE
SOU UMA TIPO DE FILÓSOFO.
686
00:49:41,062 --> 00:49:42,995
VOCÊ PODE ACREDITAR NO NERVO
DESSE HOMEM?
[TV: Rubell Continua]
687
00:49:43,064 --> 00:49:46,198
ELE FEZ MERV NA SEMANA PASSADA,
DICK CAVETT, E AGORA ISSO.
688
00:49:46,266 --> 00:49:50,268
EU ENTENDO ISSO
O CAMINHO DO EXCESSO LEVA A
O PALÁCIO DA SABEDORIA.
689
00:49:50,337 --> 00:49:52,337
VOCÊ JÁ LEU BLAKE?
EU TENHO.
690
00:49:52,406 --> 00:49:55,273
SIM, EU AMO BLAKE.
ESSE É MEU POETA FAVORITO.
691
00:49:55,342 --> 00:49:57,309
TIGRE, TIGRE, BRILHANTE ARDENTE.
PRECISAMOS CHEGAR A ALGUÉM
NESSE LUGAR.
692
00:49:57,377 --> 00:50:00,178
[Risadas]
ESTÁ CERTO. EU AMO ISSO.
693
00:50:00,247 --> 00:50:02,481
POSSO BEIJAR SUA MÃO?
694
00:50:02,567 --> 00:50:05,834
VOCÊ SABE, EU SOU BOM
JÁ HÁ UMA SEMANA INTEIRA.
695
00:50:05,903 --> 00:50:11,606
SIM?
Bem, continue sendo bom e
PARE DE OLHAR PARA MIM ASSIM.
696
00:50:13,410 --> 00:50:15,510
NÃO ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ.
697
00:50:15,579 --> 00:50:17,746
QUEM QUERER OLHAR PARA VOCÊ?
698
00:50:21,085 --> 00:50:23,318
[Risadas]
699
00:50:28,225 --> 00:50:30,893
SIM.
700
00:50:33,130 --> 00:50:35,497
Ei, me dê isso.
701
00:50:35,566 --> 00:50:38,433
PARE!
VAMOS. EU QUERO AJUDAR.
VOCÊS FAZEM TUDO.
702
00:50:38,502 --> 00:50:41,036
NÃO !
[falando espanhol]
♪ LA-LA-LA-LA ♪
703
00:50:41,105 --> 00:50:43,872
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME LIGAR?
NÃO, ESTOU TENTANDO COZINHAR.
704
00:50:43,941 --> 00:50:46,241
DIGA ISSO DE NOVO.
O QUE ?
705
00:50:46,310 --> 00:50:49,478
SEM SALGADO DIA PARA MIM
NO CASSINO.
[Risos]
706
00:50:52,683 --> 00:50:56,485
VAMOS. DEIXE-ME IR.
[ Passos
Aproximando-se ]
707
00:50:59,890 --> 00:51:02,524
Ah, eu estava
LOGO APÓS A COLHER.
708
00:51:04,695 --> 00:51:06,695
A COLHER?
709
00:51:10,617 --> 00:51:12,617
[Falhando,
Barulho]
710
00:51:14,955 --> 00:51:17,255
SEU BASTARDO!
711
00:51:17,324 --> 00:51:19,291
SEU BASTARDO CIUMENTO!
712
00:51:19,359 --> 00:51:21,293
SEU BASTARDO CIUMENTO!
713
00:51:21,361 --> 00:51:24,429
[Gritando em espanhol]
EU NEM FIZ NADA!
714
00:51:24,498 --> 00:51:26,631
CERTO !
CERTO !
715
00:51:26,701 --> 00:51:30,535
EU DISSE
NADA ESTÁ ACONTECENDO.
besteira!
716
00:51:31,538 --> 00:51:36,175
GREG, BEBÊ,
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE SHANE.
717
00:51:36,243 --> 00:51:39,244
É COMO FAZER COM
MEU PRÓPRIO IRMÃO. COMO PODERIA
VOCÊ PENSA NISSO?
718
00:51:39,313 --> 00:51:42,447
EU PEGUEI VOCÊ!
Você é um maníaco ciumento e
É MELHOR VOCÊ SUPERAR ISSO...
719
00:51:42,516 --> 00:51:44,649
PORQUE NÃO SOU
ESPERANDO PARA MAIS.
720
00:51:44,719 --> 00:51:48,653
VOCÊ ME AMEAÇA?
EU DISSE
ANTES DE CASARMOS...
721
00:51:48,723 --> 00:51:51,223
QUE EU ERA
NÃO É SEU ESCRAVO.
722
00:51:51,291 --> 00:51:54,793
SEM SUGESTÃO,
GREGO, CERTO? CERTO?
CERTO. CERTO!
723
00:51:54,861 --> 00:51:57,646
Tivemos um acordo.
LEMBRE-SE?
724
00:52:10,694 --> 00:52:14,029
VOCÊ É
O ÚNICO QUE EU AMO.
725
00:52:14,097 --> 00:52:19,301
VOCÊ É MEU BEBÊ.
[Sussurros]
VOCÊ É MEU POPI.
726
00:52:23,006 --> 00:52:25,707
[Beijos estalando]
727
00:52:28,879 --> 00:52:32,148
[Favorecimento de roupas,
Ofegante]
728
00:52:32,216 --> 00:52:36,452
[Gemidos de prazer]
729
00:52:59,577 --> 00:53:01,493
♪♪ [Discoteca]
730
00:53:01,579 --> 00:53:03,078
♪ DANÇA ♪
731
00:53:03,147 --> 00:53:06,031
♪ DANÇAR, DANÇAR, DANÇAR ♪
732
00:53:06,099 --> 00:53:08,684
♪ AS PESSOAS DANÇAM, DANÇAM ♪
733
00:53:08,752 --> 00:53:11,753
♪ DANÇA
DANÇA, DANÇA ♪
734
00:53:11,822 --> 00:53:14,990
OI!
OI.
735
00:53:15,059 --> 00:53:17,993
EU FAÇO--
SHANE.
736
00:53:18,062 --> 00:53:21,396
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
SHANE.
VAMOS, JULIE.
737
00:53:25,903 --> 00:53:28,320
SEM BILHETE, SEM CASACO.
738
00:53:28,388 --> 00:53:30,388
APENAS PROCURE.
739
00:53:30,458 --> 00:53:32,958
VOCÊ SABE QUANTOS
JAQUETAS DE COURO PRETAS
COM POPPERS...
740
00:53:33,026 --> 00:53:35,861
E UM ANEL DE GALO
NO BOLSO ESQUERDO
VOLTAMOS AQUI?
741
00:53:35,930 --> 00:53:38,129
[balido de cabra]
742
00:53:40,167 --> 00:53:42,935
♪ YOWZA, YOWZA, YOWZA ♪
743
00:53:43,004 --> 00:53:45,937
♪ QUERO BOOGIE COM VOCÊ ♪
744
00:53:54,815 --> 00:53:57,582
VOCÊ ESTÁ ME MATANDO!
MAIS TARDE.
745
00:53:59,186 --> 00:54:01,320
EI.
746
00:54:04,658 --> 00:54:06,791
- AH!
- O QUE HÁ DE ERRADO?
747
00:54:06,860 --> 00:54:09,661
COMECEI A DAR VAZAMENTO
E SENTIU
COMO LÂMINAS DE NAVALHA.
748
00:54:11,298 --> 00:54:13,865
UH-OH.
O QUE ?
749
00:54:13,934 --> 00:54:15,934
Ei, não me diga
ESSE É O SEU PRIMEIRO.
750
00:54:16,003 --> 00:54:18,470
MEU PRIMEIRO O QUE?
751
00:54:18,539 --> 00:54:21,873
VOCÊ TEM O CLAP, CARA.
752
00:54:21,942 --> 00:54:25,277
MERDA.
ACORDAR.
753
00:54:31,902 --> 00:54:34,102
PENICILINA, hein?
754
00:54:36,373 --> 00:54:39,608
DEVEMOS SER VIZINHOS.
EU VIVO APENAS--
755
00:54:39,677 --> 00:54:43,445
NÃO SE PREOCUPE.
SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO COMIGO.
756
00:54:43,514 --> 00:54:45,514
SHANE O'SHEA.
757
00:54:45,582 --> 00:54:48,950
OBRIGADO.
758
00:54:52,489 --> 00:54:54,523
MERDA.
[Suspiros]
759
00:54:59,379 --> 00:55:03,082
OBRIGADO, DOTTIE.
É MÔNA.
760
00:55:03,150 --> 00:55:06,484
MAS ISSO É SÓ ENTRE
VOCÊ E EU TAMBÉM, OK?
761
00:55:06,553 --> 00:55:08,520
OK.
762
00:55:08,589 --> 00:55:13,726
AVÓ, OLHA.
AH, ISSO É LINDO!
763
00:55:14,795 --> 00:55:18,163
AGORA, VOCÊ PODE DIZER OI
PARA SHANE?
764
00:55:18,232 --> 00:55:21,934
- OI.
- OI.
765
00:55:22,002 --> 00:55:26,955
CARNE DOCE, CARNE DOCE,
DÁ DISCO DOTTIE
SEU PEQUENO DELEITE FUNKY.
766
00:55:27,024 --> 00:55:30,242
EI, ATLANTA, PRECISAMOS
MAIS CHAMPANHE
NA BANQUETA.
767
00:55:30,310 --> 00:55:34,412
Anthony vai ter uma vaca.
ELE DISSE QUE ÉRAMOS CURTOS
MIL NA OUTRA NOITE.
768
00:55:34,481 --> 00:55:36,532
SIM ?
SIM.
769
00:55:36,600 --> 00:55:40,101
TENHO UM AMIGO NA XENON
QUEM VAI COLOCAR VOCÊ PARA TRABALHAR
E NÃO CUIDADO COM ISSO.
770
00:55:40,170 --> 00:55:44,205
Ei, por que você não
VAI DANÇAR, OK?
ESTÁ LANÇADO LÁ.
771
00:55:44,274 --> 00:55:46,274
SIM, AÍ VOCÊ VAI.
772
00:55:48,646 --> 00:55:53,114
- O QUE ?
- ESTOU DEIXANDO VOCÊ IR.
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.
773
00:55:53,184 --> 00:55:55,884
[Risadas]
VOCÊ NÃO PODE ME DEMITIR.
POR QUE VOCÊ QUERER?
774
00:55:55,952 --> 00:55:58,620
Seus dedinhos pegajosos.
VOCÊ NÃO ACHOU ANTHONY
NOTARIA?
775
00:55:58,689 --> 00:56:03,058
- AVISO O QUE?
- AH, VOCÊ É
ENVERGONHANDO-SE.
776
00:56:03,126 --> 00:56:05,160
AQUI. SUA SEPARAÇÃO.
777
00:56:09,667 --> 00:56:14,436
STEVIE, TRABALHEI PARA VOCÊ
DURANTE DEZ ANOS.
778
00:56:14,505 --> 00:56:16,505
EU AJUDEI VOCÊ A CHEGAR
SUA PRIMEIRA churrascaria.
779
00:56:16,574 --> 00:56:20,842
Você está aqui há muito tempo.
SEU-- SEU--
780
00:56:20,911 --> 00:56:23,779
SUA PARANÓIA
ESTÁ CHEGANDO PARA MIM.
781
00:56:23,831 --> 00:56:26,764
SE FALTAR DINHEIRO,
PROCURE OUTRO LUGAR.
782
00:56:26,834 --> 00:56:31,303
ANTHONY VAI TER UMA VACA, OK?
E A CABEÇA DE ALGUÉM
TEM QUE ROLAR.
783
00:56:31,371 --> 00:56:33,755
PORRA !
784
00:56:46,703 --> 00:56:49,504
♪ AO LONGO DOS ANOS ♪
785
00:56:49,573 --> 00:56:53,675
♪ ESTAREMOS TODOS JUNTOS ♪
786
00:56:53,744 --> 00:57:00,449
♪ SE O DESTINO PERMITIR ♪
787
00:57:02,520 --> 00:57:06,688
♪ PENDURE UMA ESTRELA BRILHANTE ♪
788
00:57:06,757 --> 00:57:09,892
♪ NO ALTO ♪
789
00:57:09,960 --> 00:57:14,596
♪ O RAMO MAIS ALTO ♪
790
00:57:17,968 --> 00:57:20,936
♪ E ♪
791
00:57:21,004 --> 00:57:23,872
♪ TENHA VOCÊ MESMO ♪
792
00:57:23,941 --> 00:57:29,878
♪ UM FELIZ NATAL ♪
793
00:57:31,215 --> 00:57:35,633
♪ AGORA ♪♪
794
00:57:37,371 --> 00:57:42,040
[Aplausos]
SENHORAS E SENHORES,
UM PRESENTE DE NATAL...
795
00:57:42,109 --> 00:57:45,210
DE MIM PARA VOCÊ.
796
00:57:51,301 --> 00:57:56,571
TODA NOITE EU PENSO
SOBRE FICAR EM CASA,
MAS ENTÃO EU VOLTO A MEU SENTIDO...
797
00:57:56,640 --> 00:58:00,241
E ME DAR
Um bom chute na bunda.
[Risos]
798
00:58:00,310 --> 00:58:03,712
♪ VOCÊ ESTÁ BONITA
MENINA DE NOVA IORQUE ♪
799
00:58:03,780 --> 00:58:05,914
♪ VOCÊ PODE QUEBRAR
MEU CORAÇÃO, BEBÊ ♪
800
00:58:05,983 --> 00:58:09,417
♪ MENINA DE NOVA IORQUE ♪
801
00:58:09,486 --> 00:58:13,321
♪ VOCÊ CRESCEU
NO METRÔ ♪
802
00:58:13,390 --> 00:58:17,358
♪ PASSEANDO COM PESSOAS
NO HARLEM ♪♪
803
00:58:17,427 --> 00:58:20,812
♪♪ [Continua, indistinto]
804
00:58:20,881 --> 00:58:23,649
HOMEM, OLHA ESTE POÇO.
805
00:58:24,652 --> 00:58:26,585
QUEBRA DE NICOTINA.
806
00:58:26,654 --> 00:58:28,587
CERTO.
807
00:58:28,656 --> 00:58:31,189
OBRIGADO.
808
00:58:31,258 --> 00:58:34,709
PENSEI ESTA NOITE
NUNCA TERMINARIA.
809
00:58:34,778 --> 00:58:36,711
GRAÇAS A DEUS
É NATAL.
810
00:58:36,780 --> 00:58:39,480
Mal posso esperar
PARA SAIR DAQUI.
811
00:58:39,550 --> 00:58:41,482
VOCÊ VAI PARA CASA
AMANHÃ?
812
00:58:41,552 --> 00:58:43,802
EU NÃO ACHO.
813
00:58:43,870 --> 00:58:46,371
NÃO FALEI
PARA MEU PAI, COMO,
QUATRO MESES.
814
00:58:48,075 --> 00:58:50,876
VOCÊ SABE, POR QUE NÃO?
VEM COMIGO E ANITA
PARA A MÃE DELA?
815
00:58:50,944 --> 00:58:53,111
SEJA DIVERTIDO.
816
00:58:54,764 --> 00:58:58,199
- OBRIGADO.
- SIM.
817
00:58:58,268 --> 00:59:01,702
VAMOS LIMPAR ESTE LUGAR.
VAMOS SAIR DESSE BURACO.
818
00:59:01,771 --> 00:59:04,289
Ei, você ouviu,
ROMEU ESTÁ DESISTINDO
VÉSPERA DE ANO NOVO.
819
00:59:04,357 --> 00:59:06,658
SE VOCÊ ACHA QUE EU SOU
Vou conseguir esse emprego,
VOCÊ ESTÁ SONHANDO.
820
00:59:06,727 --> 00:59:09,394
- ELE NUNCA VAI
PROMOVA-ME.
- ELE PODE.
821
00:59:09,463 --> 00:59:11,463
OUÇA,
Vou falar com ele.
822
00:59:12,933 --> 00:59:15,367
TUDO BEM.
DE QUALQUER FORMA, QUANDO TIVERMOS
NOSSO PRÓPRIO LUGAR,
823
00:59:15,436 --> 00:59:17,369
FAZEMOS TUDO
DA CONTRATAÇÃO, NÉ?
824
00:59:17,438 --> 00:59:19,438
SIM, CERTO.
825
00:59:21,642 --> 00:59:24,509
TUDO BEM, VOU TE ENCONTRAR
LÁ EM BAIXO QUANDO TERMINAR
COM ESTA COISA.
826
00:59:24,578 --> 00:59:26,511
DIZER O QUE ?
827
00:59:26,580 --> 00:59:30,582
STEVE NÃO ME QUER
PARA FAZER MAIS
O ÔNIBUS OU QUALQUER COISA.
828
00:59:30,651 --> 00:59:32,584
VOCÊ É DE VERDADE?
829
00:59:32,653 --> 00:59:35,053
O QUE ?
830
00:59:35,121 --> 00:59:37,055
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
TÃO CONCEITO.
831
00:59:37,123 --> 00:59:39,190
É COMO SE EU NEM SABIA
COM QUEM ESTOU FALANDO MAIS.
832
00:59:39,259 --> 00:59:41,326
QUAL É O SEU PROBLEMA,
HOMEM?
833
00:59:41,395 --> 00:59:44,329
VOCÊ DERRAM BEBIDAS,
OU VOCÊ SAIBA COM
ALGUNS IDIOTAS DE ALTA CLASSE...
834
00:59:44,398 --> 00:59:47,198
E DE REPENTE
VOCÊ É UMA GRANDE ESTRELA,
VOCÊ NÃO PODE SUJAR AS MÃOS?
835
00:59:47,267 --> 00:59:50,902
AH, OLHE PARA VOCÊ.
TRAFICANDO MAIS DROGAS
DO QUE JOHNSON e JOHNSON.
836
00:59:50,971 --> 00:59:54,506
- EI, ESSE DINHEIRO É
PARA O ESTÚDIO DE ANITA.
- OH, EU VEJO.
837
00:59:54,575 --> 00:59:57,942
SUA CABEÇA ESTÁ ENCHER
COM TANTA MERDA QUE VOCÊ NEM
SAIBA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
838
00:59:58,011 --> 01:00:00,862
Ei, GREG, calma, cara.
SOU SEU AMIGO, OK?
839
01:00:00,930 --> 01:00:05,600
- SIM-- UM AMIGO QUE É
TENTANDO ESCOPAR MINHA ESPOSA.
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ?
840
01:00:05,669 --> 01:00:07,902
ELA É A ÚNICA MENINA
DESTE LADO DA QUINTA AVENIDA
VOCÊ NÃO BALOU.
841
01:00:07,971 --> 01:00:10,104
VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE.
FODA-SE.
842
01:00:10,173 --> 01:00:12,708
SHANE 54.
843
01:00:15,212 --> 01:00:17,145
♪♪ [Discoteca]
844
01:00:17,214 --> 01:00:21,533
[Homem]
♪ OUVIREMOS O RUGIDO DO TROVÃO ♪
♪ SINTA O RELÂMPAGO ♪
845
01:00:21,601 --> 01:00:24,302
♪ SEI QUE AMBOS DECIDIMOS
PARA CONHECER ♪
846
01:00:24,371 --> 01:00:27,205
♪ NO MESMO HORÁRIO ESTA NOITE ♪
847
01:00:27,274 --> 01:00:29,474
♪ ESCAVA AÍ, BEBÊ ♪
848
01:00:29,543 --> 01:00:32,043
♪ PROSSEGUE AÍ, QUERIDO ♪
849
01:00:32,112 --> 01:00:34,112
♪ VOU TE DAR MAIS ♪
850
01:00:34,181 --> 01:00:36,948
♪ DO QUE VOCÊ SEMPRE
SONHOU POSSÍVEL ♪
851
01:00:37,016 --> 01:00:40,051
♪ NÃO TENHA MEDO, BEBÊ ♪
852
01:00:40,120 --> 01:00:42,053
♪ AH, QUERIDO ♪
853
01:00:42,122 --> 01:00:44,222
VAMOS.
DEMITIR.
854
01:00:44,291 --> 01:00:46,857
- VAMOS SAIR daqui.
- [espanhol]
855
01:00:48,061 --> 01:00:51,262
FODA-SE.
EU NÃO SOU SEU ESCRAVO!
856
01:00:51,331 --> 01:00:54,532
♪ PORQUE EXISTE AMOR VERDADEIRO
ENTRE NÓS AGORA ♪
857
01:00:55,702 --> 01:00:59,003
♪ AH, ENTÃO DEIXE-NOS TOCAR
O TERRA ♪
858
01:00:59,072 --> 01:01:01,772
♪ E DEIXE TUDO DISSOLVER ♪
859
01:01:01,841 --> 01:01:03,908
♪ AH, SIM, NÓS ESTAMOS
QUASE LÁ, QUERIDA ♪
860
01:01:03,977 --> 01:01:07,078
♪ ESTAMOS REALMENTE FAZENDO AMOR ♪
861
01:01:07,147 --> 01:01:09,247
♪ AGUARDE AÍ, BEBÊ ♪
862
01:01:09,316 --> 01:01:11,716
♪ NÃO ME DEcepcione ♪
863
01:01:11,784 --> 01:01:14,018
♪ POR FAVOR NÃO DESTRUA ♪
864
01:01:14,087 --> 01:01:16,187
♪ ESTA NOVA ALEGRIA
QUE ENCONTRAMOS ♪♪
865
01:01:16,256 --> 01:01:18,256
♪♪ [Continua, indistinto]
866
01:01:24,297 --> 01:01:26,831
VOCÊ SABE, EU DISSE A ELE
ANTES DE CASARMOS.
867
01:01:26,899 --> 01:01:30,101
EU DISSE A ELE QUAL ERA O NEGÓCIO.
EU DISSE: "EU TE AMO,
MAS PRECISO SER LIVRE.
868
01:01:30,170 --> 01:01:35,406
PRECISO ME DIVERTER.
TALVEZ NÃO PARA SEMPRE,
MAS POR AGORA."
869
01:01:35,475 --> 01:01:41,579
E ELE DISSE: "ESTÁ BEM,
O QUE VOCÊ PRECISAR.
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA LIVRE."
870
01:01:41,648 --> 01:01:47,619
MINHA BUNDA!
EU PODERIA MATAR ELE
QUANDO ELE FICA ASSIM.
871
01:01:54,894 --> 01:01:57,529
O QUE HÁ DE ERRADO?
872
01:02:24,991 --> 01:02:27,091
[ofegante]
AHH.
873
01:02:29,328 --> 01:02:32,931
[Gemendo]
[Grunhindo]
874
01:02:39,272 --> 01:02:42,707
SHANE--
SHANE, PARE. SHANE--
[Gemidos]
875
01:02:42,776 --> 01:02:46,243
DEIXE-O ASSISTIR.
É O BANHEIRO DELE.
876
01:02:53,720 --> 01:02:56,788
[Gemidos, ânsias]
877
01:03:11,221 --> 01:03:16,024
[Man On Radio] THE DOW JONES
CONTINUOU SEU SLIDE HOJE,
TRAZENDO A QUEDA PARA 90 PONTOS.
878
01:03:16,092 --> 01:03:18,076
AS NOTÍCIAS DE WASHINGTON--
879
01:03:27,871 --> 01:03:30,939
Ei!
DEUS, ONDE VOCÊ ESTÁ
FOI?
880
01:03:31,007 --> 01:03:34,675
É ÓTIMO VER VOCÊ,
GRACIA!
ESSES PARA NÓS?
881
01:03:34,744 --> 01:03:37,678
UAU! DENTES DE OUROPEL!
OBRIGADO A VOCÊ.
882
01:03:37,747 --> 01:03:40,281
EU NÃO DEVERIA TER
PEGUEI SEU DINHEIRO.
VAMOS ENTRAR. ESTOU CONGELANDO.
883
01:03:40,350 --> 01:03:45,503
UAU, BELO CARRO!
É SEU?
SOU FAMOSO, VOCÊ SABE.
884
01:03:45,572 --> 01:03:48,890
Sim, eu sei.
VIMOS VOCÊ NO PAPEL,
DANÇANDO COM UMA VELHA.
885
01:03:48,959 --> 01:03:52,227
E eu li
AQUELA PRINCESA GRAÇA
APARECEU LÁ TAMBÉM.
886
01:03:52,295 --> 01:03:55,863
VOCÊ DISSE A ELA
SOBRE NÓS?
Eu estava de folga naquela noite.
887
01:03:55,932 --> 01:03:59,200
OH.
VAMOS.
Estou faminto.
888
01:03:59,269 --> 01:04:02,553
POR QUE NÃO VAMOS DAR UM PASSEIO?
NINGUÉM ESTÁ EM CASA, AINDA.
O QUE ?
889
01:04:02,623 --> 01:04:04,939
ELES-- ELES FORAM
PARA A TIA MARIA.
890
01:04:13,066 --> 01:04:17,369
A TIA DO RICKO ENTROU NO ESTÚDIO
E ELA DISSE AO PAI QUE VIU VOCÊ
COLOCANDO ALGO NO SEU NARIZ.
891
01:04:17,437 --> 01:04:20,355
ELA É TÃO MENTIROSA!
CERTO ?
892
01:04:20,423 --> 01:04:23,358
Ei, talvez você possa entrar
DEPOIS QUE EU FALAR COM ELES.
893
01:04:23,426 --> 01:04:26,294
NÃO, OBRIGADO !
MAS... MAS, SHANE!
894
01:04:42,245 --> 01:04:44,445
NÃO FAÇA ELE
CERTO SOBRE VOCÊ, SHANE.
895
01:04:44,514 --> 01:04:47,282
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ESTA COISA, GRACIE.
896
01:04:47,350 --> 01:04:50,084
ELE BEBE.
É A MESMA COISA.
BOM.
897
01:04:50,153 --> 01:04:52,153
EU QUERO TENTAR
UM DESSES.
898
01:05:25,188 --> 01:05:28,456
[Shane]
DE MANHÃ, EU FUI
PARA O CAFÉ DA MANHÃ NO ALPINE INN,
899
01:05:28,525 --> 01:05:32,493
COMO costumávamos fazer
O DIA DEPOIS DO NATAL
QUANDO A MÃE ESTAVA VIVA.
900
01:05:33,479 --> 01:05:35,813
EU PODERIA OBTER
UM CAPPUCCINO, POR FAVOR?
901
01:05:35,882 --> 01:05:38,849
COM LICENÇA ?
[Mulher rindo]
902
01:05:42,289 --> 01:05:44,222
LADO ERRADO
DO RIO.
903
01:05:44,291 --> 01:05:46,857
EI !
SHH!
904
01:05:46,927 --> 01:05:49,860
[Sussurros]
OI!
905
01:05:49,930 --> 01:05:52,897
SOU SHANE. Nos encontramos no--
SIM.
EU SEI QUEM VOCÊ É.
906
01:05:54,767 --> 01:05:58,303
UH, VOCÊ SE IMPORTA--
Eu poderia--
907
01:05:59,639 --> 01:06:01,639
CERTO.
908
01:06:14,020 --> 01:06:17,488
UH, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?
909
01:06:17,557 --> 01:06:21,159
PASSANDO A SEMANA
COM MEUS PAIS.
[Rindo]
910
01:06:21,227 --> 01:06:24,195
SIM.
PARECE QUE VOCÊ SAIU
DEBAIXO DE UMA ROCHA.
911
01:06:24,264 --> 01:06:26,564
[Suspiros]
BEM.
912
01:06:26,632 --> 01:06:29,033
NÃO FOI
A MAIOR VOLTA A CASA.
913
01:06:29,102 --> 01:06:31,069
EU VEJO.
914
01:06:31,137 --> 01:06:34,172
Ei, garçonete!
DUAS CHÁVENAS DE CAFÉ,
POR FAVOR.
915
01:06:34,240 --> 01:06:36,240
QUANDO EM ROMA.
916
01:06:42,582 --> 01:06:44,515
É UM OUTRO MUNDO INTEIRO,
HUH?
917
01:06:44,584 --> 01:06:47,352
VOCÊ APRENDERÁ.
DUAS LÍNGUAS,
DOIS CONJUNTOS DE ROUPAS,
918
01:06:47,420 --> 01:06:49,854
DOIS CONJUNTOS DE AMIGOS.
919
01:06:49,922 --> 01:06:51,889
VOCÊ MANTÉU SEUS AMIGOS
AQUI?
BEM, NÃO.
920
01:06:51,958 --> 01:06:53,958
NA VERDADE, AS ROUPAS
ERA MUITO MAIS FÁCIL.
921
01:06:55,828 --> 01:07:00,764
[Suspiros]
É INSANO, NÃO É?
922
01:07:00,833 --> 01:07:04,068
QUERO DIZER, MANHATTAN
É UM PROBLEMA INTEIRO.
ACIMA UM MINUTO, ABAIXO NO SEGUINTE.
923
01:07:04,137 --> 01:07:07,771
- A HISTÓRIA DA MINHA VIDA,
MIL POR CENTO.
- DOIS MIL POR CENTO.
924
01:07:16,449 --> 01:07:19,450
VOCÊ SABE,
Tomei tanto café,
ESTOU PRONTO PARA VOAR.
925
01:07:21,821 --> 01:07:23,838
AVE DO PARAÍSO.
926
01:07:37,320 --> 01:07:39,754
AGUENTAR.
927
01:07:41,557 --> 01:07:43,557
Então você se lembra hoje.
928
01:07:48,431 --> 01:07:50,431
OBRIGADO.
929
01:08:04,781 --> 01:08:06,714
UAU.
930
01:08:06,783 --> 01:08:08,783
QUEM PENSARIA?
HUH ?
931
01:08:10,153 --> 01:08:12,153
VOCÊ FOI TÃO DOCE.
932
01:08:14,724 --> 01:08:18,326
DIGA-NOS O QUE QUEREMOS
PARA OUVIR SOBRE ELE,
OU VAMOS PREGAR VOCÊ.
933
01:08:18,395 --> 01:08:21,329
ESTAMOS FALANDO DE UMA AUDITORIA
ISSO VAI VOLTAR.
934
01:08:21,398 --> 01:08:23,731
E MEU AMIGO,
SE ENCONTRARMOS ALGO
NÃO GOSTAMOS,
935
01:08:23,800 --> 01:08:25,733
E ACREDITE EM MIM,
VAMOS,
936
01:08:25,802 --> 01:08:27,735
Adivinhe o quê?
937
01:08:27,804 --> 01:08:30,738
SUA CASA SE FOI.
SEU CARRO SE FOI.
938
01:08:30,807 --> 01:08:33,507
VOCÊ ESTÁ SÉRIO
DESAPARECEU.
939
01:08:33,576 --> 01:08:35,677
ESTOU FALANDO
10 A 20 ANOS.
940
01:08:35,745 --> 01:08:38,279
VOCÊ QUER INVESTIGAR?
VÁ EM FRENTE.
941
01:08:38,347 --> 01:08:42,684
MEU CARRO - NÃO ESTÁ EM MEU NOME.
MINHA CASA - NÃO ESTÁ EM MEU NOME.
942
01:08:42,752 --> 01:08:45,853
MINHA CONTA BANCÁRIA:
NÃO TENHO UM.
943
01:08:45,922 --> 01:08:48,856
VOCÊ SABE O QUE EU TENHO?
[Italiano]
944
01:08:48,925 --> 01:08:51,159
E
AS DROGAS?
945
01:08:51,227 --> 01:08:55,879
ESTÃO EM SEU NOME?
ELES ESTARAM NO SEU
COMPARTIMENTO DE LUVA.
946
01:08:58,585 --> 01:09:00,985
SIM !
947
01:09:01,054 --> 01:09:02,920
UAU.
948
01:09:02,989 --> 01:09:06,090
- VOCÊ É BOM.
- QUATRO IRMÃOS,
E NUNCA PERDI UM JOGO.
949
01:09:06,158 --> 01:09:08,158
OH SÉRIO.
MM-HMM.
950
01:09:09,662 --> 01:09:11,662
EU TENHO SIGNIFICADO
PARA TE DIZER UMA COISA.
MM-HMM?
951
01:09:13,766 --> 01:09:15,967
É meio constrangedor.
952
01:09:16,035 --> 01:09:18,335
VOCÊ PODE ME DIZER.
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ?
953
01:09:19,956 --> 01:09:23,324
QUANDO VI A PRIMEIRA VEZ
ESSA FOTO DE VOCÊ
NA COLUNA DE GOSSIP,
954
01:09:23,393 --> 01:09:27,862
FOI... VOCÊ SABE,
INSPIRADOR.
955
01:09:27,930 --> 01:09:29,864
O QUE ?
I MEAN IT.
956
01:09:29,932 --> 01:09:32,834
JUST TO SEE
SOMEBODY ELSE FROM JERSEY
WHO MADE IT.
957
01:09:32,902 --> 01:09:34,836
[Risos]
MADE IT ?
958
01:09:34,904 --> 01:09:36,871
YOU'RE KIDDING, RIGHT ?
I'M ON A SOAP.
959
01:09:36,939 --> 01:09:40,140
CERTO.
ERRADO.
SOAP WORK IS THE PITS !
960
01:09:40,209 --> 01:09:43,411
POR QUE VOCÊ PENSA
I'M AT 54 EVERY NIGHT ?
961
01:09:43,480 --> 01:09:47,915
NÃO SEI. MAYBE TO MEET
ALGUÉM INTERESSANTE.
EXATAMENTE.
962
01:09:49,919 --> 01:09:52,920
NESTE NEGÓCIO
É TUDO SOBRE QUEM VOCÊ CONHECE.
JÁ QUE VOU FAZER UM FILME--
963
01:09:52,989 --> 01:09:56,290
OU MORRE TENTANDO--
NÃO HÁ LUGAR MELHOR
MAIS DE 54.
964
01:09:59,045 --> 01:10:02,046
UM GRANDE DOBRADOR
COM CARTÕES DE VISITAS.
965
01:10:04,350 --> 01:10:06,884
VEJA, A COISA É,
SE VOCÊ SE ENCONTRAR
O PRODUTOR CERTO,
966
01:10:06,952 --> 01:10:10,321
COMO ROLAND ZACKS,
POR INSTÂNCIA,
VOCÊ CONSEGUIU.
967
01:10:10,390 --> 01:10:14,925
QUERO DIZER, ELE TEM AS MÃOS
EM TUDO: MÚSICA, FILMES,
CLUBES, TUDO.
968
01:10:14,994 --> 01:10:18,029
CERTO.
MAS VOCÊ NÃO
PRECISO DISSO.
969
01:10:18,097 --> 01:10:22,900
SHANE, VAMOS.
VOCÊ É UM BARTENDER DE 54.
VOCÊ SABE COMO AS COISAS FUNCIONAM.
970
01:10:22,968 --> 01:10:26,137
VOCÊ SABE O QUE ISSO
É TUDO SOBRE.
Quero dizer, você teve que manobrar.
971
01:10:26,205 --> 01:10:30,408
ÀS VEZES, USE SEU CHARME.
ÀS VEZES, OUTRAS COISAS.
HUM ?
972
01:10:31,511 --> 01:10:33,511
OK, você me pegou.
973
01:10:37,500 --> 01:10:39,366
[ P.A. Locutor]
QUEM É DONO
O PEQUENO LABRADOR,
974
01:10:39,436 --> 01:10:43,304
TIRE ISSO,
COM O EL CAMINO DE 1972,
AGORA MESMO.
975
01:10:47,127 --> 01:10:49,560
ESTE LUGAR
É REALMENTE ÓTIMO.
976
01:10:49,629 --> 01:10:51,662
VOCÊ PODE REALMENTE
VEJA PESSOAS AQUI.
977
01:10:51,731 --> 01:10:55,266
[Rindo]
VOCÊ É BONITO.
978
01:11:02,242 --> 01:11:04,775
COMEÇANDO A DÉCADA
COM O BEIJO PERFEITO.
979
01:11:04,844 --> 01:11:08,296
O QUE PODERIA SER MELHOR
DO QUE ISSO?
PEGANDO ESSA DIVISÃO DE 7-10.
980
01:11:08,364 --> 01:11:10,798
OH SIM ?
EU VOU FAZER ISSO PRIMEIRO!
NÃO, VOCÊ NÃO É, É MEU!
981
01:11:10,866 --> 01:11:13,467
ESQUEÇA !
VAMOS !
[Rindo]
982
01:11:13,536 --> 01:11:15,369
EI !
DÊ-ME ESSA BOLA!
983
01:11:15,438 --> 01:11:17,472
[Homem na Rádio]
PREFEITO KOCH ESPERA
AS MAIORES MULTIDÕES...
984
01:11:17,540 --> 01:11:20,574
DOS FOLIÃES DE ANO NOVO
NA GRANDE HISTÓRIA DA MAÇÃ
PARA TOCAR NOS ANOS 80.
985
01:11:20,643 --> 01:11:22,710
DO OUTRO LADO
DO GRANDE MÁRMORE AZUL,
986
01:11:22,778 --> 01:11:26,680
É DIA 58 DO AMERICANO
CRISE DE REFÉNS NO IRÃ,
SEM FIM À VISTA.
987
01:11:26,749 --> 01:11:30,118
[ Buzina do carro]
Ops.
988
01:11:30,186 --> 01:11:32,286
[Steve]
Sim, é claro que você está
NA LISTA!
989
01:11:32,355 --> 01:11:34,622
[Steve rindo]
OK.
990
01:11:34,691 --> 01:11:36,323
OK.
991
01:11:36,392 --> 01:11:38,793
O QUE É ISSO?
992
01:11:38,862 --> 01:11:41,796
ISSO É
O DINHEIRO QUE FALTA.
993
01:11:41,865 --> 01:11:43,865
EU PEGUEI.
994
01:11:43,933 --> 01:11:47,068
QUE DINHEIRO?
995
01:11:47,137 --> 01:11:49,070
VOCÊ SABE,
DINHEIRO DE ANTÔNIO.
996
01:11:49,139 --> 01:11:51,072
AH!
ISSO É ADORÁVEL.
997
01:11:51,141 --> 01:11:52,573
VOCÊ SABE,
GREG TEM MUITO SORTE...
998
01:11:52,642 --> 01:11:55,342
TER UM AMIGO COMO VOCÊ
PARA COBRIR PARA ELE.
999
01:11:55,411 --> 01:12:00,197
VOCÊ SABIA?
SIM, VOCÊ SABE--
[Suspiros]
1000
01:12:00,266 --> 01:12:02,199
EU VEJO TUDO
ISSO ACONTECE AQUI.
1001
01:12:02,268 --> 01:12:05,169
VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTOU ASSISTINDO,
MAS EU SOU.
1002
01:12:05,238 --> 01:12:09,640
ELE NUNCA TERIA TOCADO
ESSE DINHEIRO, SE ELE TIVESSE SIDO FEITO
UM BARMAN EM PRIMEIRO LUGAR.
1003
01:12:09,708 --> 01:12:11,642
ELE É REALMENTE
UM GRANDE CARA, STEVE.
1004
01:12:11,710 --> 01:12:14,911
ELE PENSOU QUE SERIA UM BUSBOY
PARA O RESTO DE SUA VIDA.
SIM, TENHO CERTEZA.
1005
01:12:14,980 --> 01:12:17,848
VOCÊ NÃO PODE DAR A ELE
UMA PAUSA?
1006
01:12:17,916 --> 01:12:21,685
[Suspiros]
ENTÃO.
1007
01:12:21,754 --> 01:12:26,240
VOCÊ ME QUER
PARA FAZER DELE UM BARTENDER AGORA.
1008
01:12:27,476 --> 01:12:29,543
[ Suspiros ]
1009
01:12:29,612 --> 01:12:34,749
VOCÊ SABE, EU SOU MUITO LEGAL
PARA MEU BEM,
PORQUE AS PESSOAS APROVEITAM.
1010
01:12:36,085 --> 01:12:39,319
OBRIGADO, STEVE.
NÃO DIGA NADA
PARA ELE SOBRE ISSO.
1011
01:12:39,388 --> 01:12:41,789
OK.
Eu mesmo vou contar a ele.
1012
01:12:43,793 --> 01:12:47,427
POR QUE TODOS SÃO TÃO SENTIMENTAIS
ESTA ÉPOCA DO ANO?
1013
01:12:47,496 --> 01:12:50,030
EU ODEIO OS FERIADOS.
1014
01:12:50,099 --> 01:12:52,049
[Suspiros]
1015
01:12:52,118 --> 01:12:56,003
[ Mulher ]
♪ ENCONTREI UMA CURA ♪
1016
01:12:57,606 --> 01:13:02,226
♪ OOH, PARA SUA DOR DE CORAÇÃO ♪
1017
01:13:02,311 --> 01:13:07,414
♪ ANTES DE ACORDAR
ANTES DE ACORDAR ♪♪
GREG! Ei, cara.
1018
01:13:07,483 --> 01:13:09,416
É ÓTIMO
PARA VER VOCÊ.
1019
01:13:09,485 --> 01:13:13,720
EU NÃO TIVE CERTEZA
SE VOCÊ VOLTOU.
EU NÃO PODERIA PERDER ANITA ESTA NOITE.
1020
01:13:13,790 --> 01:13:17,224
ALÉM DISSO, DEVO ME ENCONTRAR
COM MEU MUITO POSSIVELMENTE
NAMORADA.
1021
01:13:17,293 --> 01:13:20,194
NAMORADA.
Foi aí que você esteve?
SIM.
1022
01:13:20,263 --> 01:13:22,930
- JULIE BLACK, HOMEM!
- besteira!
1023
01:13:22,999 --> 01:13:25,365
EU NÃO ESTOU JIVANDO VOCÊ,
EU JURO.
Isso é ótimo, cara.
1024
01:13:25,434 --> 01:13:28,102
♪ SEJA O QUE FOR
O AMOR VAI CONSERTAR ♪
Ei, olha.
1025
01:13:28,171 --> 01:13:31,205
PRECISO ENCONTRAR ANTHONY.
PRECISA DE ALGUM MATERIAL PARA FESTA?
1026
01:13:31,274 --> 01:13:33,874
NÃO, OBRIGADO.
NÃO ESTA NOITE.
♪ ENCONTREI UMA CURA ♪
1027
01:13:33,943 --> 01:13:38,445
[chifres soprando,
Multidão falando, gritando]
1028
01:13:38,514 --> 01:13:40,647
STEVE!
1029
01:13:40,716 --> 01:13:44,185
VAMOS.
ESTOU AQUI TODOS OS FERIADOS.
É VÉSPERA DE ANO NOVO.
1030
01:13:44,253 --> 01:13:46,187
POR FAVOR, ESTOU TÃO SÓ.
1031
01:13:46,255 --> 01:13:49,190
- VAI PARA CASA, QUERIDO.
- ESTAÉ MINHA CASA.
1032
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
POR FAVOR!
1033
01:13:52,245 --> 01:13:57,131
♪♪ [Continua]
1034
01:13:57,200 --> 01:14:00,468
♪ SEMPRE QUE CHOVE
VOCÊ TERÁ CÉU AZUL ♪
1035
01:14:00,536 --> 01:14:04,137
♪ ENCONTREI UMA CURA ♪
♪ ESTOU TE CONTAndo ♪
1036
01:14:04,206 --> 01:14:07,842
♪ ENCONTREI UMA CURA ♪
LEMBRE-SE DO QUE ACONTECE
AMANHÃ?
1037
01:14:07,910 --> 01:14:09,844
É UMA NOVA DÉCADA,
TURQUIA.
♪ ENCONTREI UM ♪
1038
01:14:09,912 --> 01:14:11,979
♪ CURA ♪
O NOVO BARMAN
É ANUNCIADO.
1039
01:14:12,047 --> 01:14:15,048
Ah, certo.
ESTÁ BEM
PARA VOCÊ COM CERTEZA, HOMEM.
1040
01:14:15,117 --> 01:14:17,050
REALMENTE ?
[ Steve ]
EI, EI!
1041
01:14:17,119 --> 01:14:19,920
SEU DESEJO DE CONTO DE FADAS
APENAS SE REALIZOU.
1042
01:14:19,989 --> 01:14:22,456
TENHO UM TRABALHO MUITO ESPECIAL
PARA VOCÊ ESTA NOITE.
1043
01:14:22,525 --> 01:14:24,692
GRACE KELLY ESTÁ VINDO,
1044
01:14:24,760 --> 01:14:26,694
E eu quero você
PARA CUIDAR DELA.
1045
01:14:26,762 --> 01:14:30,263
NÃO MERDA!
SIM, MAS TENTE NÃO DIZER
"MERDA" PERTO DELA, OK?
1046
01:14:30,332 --> 01:14:33,266
ELA É DA PHILLY,
MAS NÃO ACHO
ELA FAZ MAIS ISSO.
1047
01:14:33,335 --> 01:14:35,253
NÃO, NÃO ESTA NOITE.
1048
01:14:35,321 --> 01:14:38,456
HOJE NÃO!
NUNCA, NUNCA, NUNCA
VENHA ATÉ MIM ASSIM!
1049
01:14:38,524 --> 01:14:40,825
♪ ENCONTREI UMA CURA ♪
1050
01:14:40,893 --> 01:14:42,843
♪ ENCONTREI UMA CURA
AH ♪♪
1051
01:14:42,912 --> 01:14:44,912
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?
1052
01:14:46,516 --> 01:14:49,049
GRACIE ESTÁ AÍ?
1053
01:14:49,118 --> 01:14:51,218
BEM, DIGA A ELA
VOU CONHECER
PRINCESA GRACE ESTA NOITE.
1054
01:14:51,286 --> 01:14:54,488
[Gracie gritando]
DE jeito nenhum!
1055
01:14:54,557 --> 01:14:56,557
[Homem]
Sim!
♪♪ [Continua]
1056
01:14:58,711 --> 01:15:03,030
Eu só queria te desejar
BOA SORTE ESTA NOITE.
VOCÊ VAI SER ÓTIMO.
1057
01:15:07,437 --> 01:15:15,826
[ Pops de cortiça ]
AAH!
FELIZ ANO NOVO!
1058
01:15:17,797 --> 01:15:21,499
EI !
É ERRO FLYNN!
Olá, ROLAND!
1059
01:15:21,567 --> 01:15:24,535
É ótimo ver você, cara.
ESTOU TENTANDO ALCANÇAR VOCÊ--
H-H-ESPERE.
1060
01:15:24,604 --> 01:15:27,004
MEU ENCONTRO ESTÁ FICANDO ESMAGADO.
1061
01:15:27,072 --> 01:15:29,774
OH. OI.
1062
01:15:31,043 --> 01:15:32,777
OI.
1063
01:15:32,845 --> 01:15:35,780
[Roland]
TENHO UMA ÓTIMA IDEIA.
1064
01:15:35,848 --> 01:15:37,848
[Sussurrando]
1065
01:15:39,185 --> 01:15:40,951
[Sussurrando]
1066
01:15:41,020 --> 01:15:45,690
Ah, vamos lá.
SERÁ SELVAGEM.
1067
01:15:45,758 --> 01:15:47,725
OUÇA, ALGUNS DE NÓS
ESTÃO VOLTANDO
PARA A CASA DE ROLAND MAIS TARDE.
1068
01:15:47,794 --> 01:15:50,060
ELE QUER SABER.
VOCÊ QUER VIR.
1069
01:15:51,230 --> 01:15:53,864
NA VERDADE, SÓ VAI
SEJA NÓS TRÊS.
1070
01:15:57,236 --> 01:15:59,169
LÁ VAI DONALD.
1071
01:15:59,238 --> 01:16:01,238
DESCULPE-ME.
1072
01:16:04,377 --> 01:16:06,310
E-EU NÃO ENTENDO.
1073
01:16:06,379 --> 01:16:09,613
PENSEI QUE NÓS, VOCÊ SABE,
CONECTADO.
1074
01:16:09,682 --> 01:16:11,615
SHANE,
JÁ EXPLIQUEI
ISSO PARA VOCÊ.
1075
01:16:11,684 --> 01:16:14,251
MINHA CARREIRA
É MUITO IMPORTANTE
PARA MIM AGORA.
1076
01:16:14,320 --> 01:16:16,620
ESCUTE, SHANE.
GOSTO DE VOCÊ, GOSTO DE VERDADE.
1077
01:16:16,689 --> 01:16:18,622
MAS DEIXE A FANTASIA,
OK?
1078
01:16:18,691 --> 01:16:21,024
ESTOU CONSTRUINDO ALGO AQUI.
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
PARA AVANÇAR TAMBÉM.
1079
01:16:21,093 --> 01:16:25,429
ROLAND É O TIPO DE CARA QUE
PODE FAZER ISSO ACONTECER PARA VOCÊ.
VOCÊ NÃO QUER ISSO?
1080
01:16:27,600 --> 01:16:30,234
NÃO ASSIM.
1081
01:16:33,589 --> 01:16:37,508
[Todos gritando]
DEZ. NOVE. OITO.
SETE. SEIS.
1082
01:16:37,576 --> 01:16:41,695
CINCO. QUATRO. TRÊS.
DOIS. UM!
1083
01:16:41,764 --> 01:16:44,347
FELIZ ANO NOVO!
1084
01:16:44,417 --> 01:16:47,183
[gritando, torcendo]
[chifres soprando]
1085
01:16:47,252 --> 01:16:49,620
[Aplausos,
A torcida continua ]
OK.
1086
01:16:53,459 --> 01:16:58,194
PRIMEIRO, QUERO CONTAR
VOCÊ TUDO ALGO...
1087
01:16:59,632 --> 01:17:01,965
QUE A MAIORIA DE VOCÊS
JÁ SABE.
1088
01:17:03,669 --> 01:17:06,403
EU TE AMO.
1089
01:17:06,472 --> 01:17:09,373
SIM !
[Homem]
AMO VOCÊ TAMBÉM, STEVE!
1090
01:17:13,546 --> 01:17:17,181
[Baque, Feedback de Áudio,
Farejamento Amplificado ]
AHH!
1091
01:17:17,249 --> 01:17:22,453
Em segundo lugar, houve
ALGUNS PEQUENOS RUMORES
FLUTUANDO...
1092
01:17:22,521 --> 01:17:24,621
SOBRE MIM E UM CERTO
AGÊNCIA GOVERNAMENTAL.
1093
01:17:24,690 --> 01:17:28,125
MAS TENHA CERTEZA,
ESTÁ TUDO LEGADO
CUIDADO DE.
1094
01:17:28,194 --> 01:17:30,294
APENAS TENTE E ENCAIXE
COMIGO!
1095
01:17:30,362 --> 01:17:33,997
[Público rindo,
Torcendo ]
CERTO, STEVE!
1096
01:17:34,066 --> 01:17:38,668
E AGORA,
QUERO APRESENTAR VOCÊ
UM NOVO TALENTO,
1097
01:17:38,737 --> 01:17:40,837
UM TALENTO PARA OS ANOS 80
QUE EU DESCOBRI...
1098
01:17:40,906 --> 01:17:43,107
NO COATER,
ACREDITE OU NÃO.
1099
01:17:43,175 --> 01:17:46,676
POR FAVOR, BEM-VINDO...
ANITA!
1100
01:17:46,745 --> 01:17:48,745
[Aplausos ]
1101
01:17:55,588 --> 01:17:57,521
[Feedback de áudio]
1102
01:17:57,590 --> 01:18:03,360
♪ ESTA NOITE É A NOITE
EU VOAREI ♪
1103
01:18:03,428 --> 01:18:07,698
♪ ESPALHE MINHAS ASAS ♪
1104
01:18:07,766 --> 01:18:10,467
♪ E TOQUE O CÉU ♪
1105
01:18:12,270 --> 01:18:17,808
♪ ESTA NOITE É A NOITE
VOU VER ♪
1106
01:18:17,894 --> 01:18:21,428
♪ TUDO ♪
1107
01:18:21,497 --> 01:18:23,797
♪ ISSO ESTÁ ESPERANDO ♪
1108
01:18:23,866 --> 01:18:28,185
♪ PARA MIM ♪
1109
01:18:31,540 --> 01:18:35,792
♪ ESTOU ADORANDO ESTE MUNDO LEGAL
QUE ESTOU ♪
1110
01:18:39,498 --> 01:18:43,300
♪ VOCÊ SABE QUE ME CABE
COMO UMA SEGUNDA PELE ♪
1111
01:18:45,821 --> 01:18:49,924
♪ E ELES DIZEM QUE VEM
E VAI TÃO RÁPIDO ♪
1112
01:18:49,992 --> 01:18:53,677
♪ MAS TEMOS ALGO
CONSTRUÍDO PARA DURAR ♪
1113
01:18:53,745 --> 01:18:57,831
♪ AH, BEBÊ, É SEU AMOR
ISSO ME LIBERTA ♪
1114
01:18:57,900 --> 01:19:00,534
♪ AH, AH, AH, AH ♪
1115
01:19:00,602 --> 01:19:03,486
♪ ESTA NOITE É A NOITE
EU VOAREI ♪
1116
01:19:03,556 --> 01:19:07,224
♪ ESPALHE MINHAS ASAS
E TOQUE O CÉU ♪
1117
01:19:07,293 --> 01:19:10,511
♪ ESTA NOITE É A NOITE
VOU VER ♪
1118
01:19:10,563 --> 01:19:14,865
♪ TUDO
ISSO ESTÁ ME ESPERANDO ♪
1119
01:19:14,934 --> 01:19:18,602
♪ AH, AH, SIM
AH, TUDO BEM ♪
1120
01:19:18,671 --> 01:19:22,323
♪ HOJE À NOITE VOAREI ♪
1121
01:19:22,391 --> 01:19:25,926
♪ AH, AH, SIM
AH, TUDO BEM ♪
1122
01:19:25,995 --> 01:19:28,712
♪ ESTA NOITE É A NOITE ♪
1123
01:19:28,780 --> 01:19:33,217
♪ TENHO QUE SER LIVRE ♪
1124
01:19:33,285 --> 01:19:35,219
♪ DESÇA ♪
1125
01:19:35,287 --> 01:19:37,538
♪ TODOS SE BAIXEM ♪
1126
01:19:37,590 --> 01:19:40,708
♪ DESCER
TODOS SE BAIXEM ♪
SIM!
1127
01:19:40,776 --> 01:19:43,544
♪ ESTA NOITE É A NOITE
ESTA NOITE É A NOITE
EU VOO ♪
1128
01:19:43,612 --> 01:19:47,898
♪ ESTA NOITE É A NOITE
ESTA NOITE É A NOITE
EU VOO ♪
1129
01:19:47,984 --> 01:19:50,667
♪ ESTA NOITE É A NOITE
ESTA NOITE É A NOITE
EU VOO ♪
1130
01:19:50,736 --> 01:19:53,169
CANTE COMIGO!
♪ ESTA NOITE É A NOITE ♪
1131
01:19:53,238 --> 01:19:56,239
♪ ESTA NOITE É A NOITE
EU VOAREI ♪
♪ OH, OH ♪
1132
01:19:58,611 --> 01:20:00,711
♪ OH, OH ♪
1133
01:20:00,779 --> 01:20:02,796
♪ OH, OH ♪
1134
01:20:05,835 --> 01:20:07,767
♪ OH, OH ♪♪
1135
01:20:07,837 --> 01:20:09,569
♪♪ [Para]
1136
01:20:09,638 --> 01:20:12,089
[Mulher na multidão]
É AQUELA VELHA QUE DISCOS.
1137
01:20:14,093 --> 01:20:16,042
[Homem na multidão]
É MELHOR VOCÊ CONQUISTAR ALGUÉM.
1138
01:20:16,111 --> 01:20:18,112
[ Conversa da multidão ]
1139
01:20:21,650 --> 01:20:23,634
ACENDA AS LUZES!
1140
01:20:26,672 --> 01:20:28,939
[Multidão suspira]
1141
01:20:30,943 --> 01:20:32,959
DOTTIE?
1142
01:20:34,096 --> 01:20:36,096
DOTTIE.
1143
01:20:40,202 --> 01:20:42,202
MONA?
1144
01:21:09,231 --> 01:21:11,165
[Homem]
CHAME UMA AMBULÂNCIA.
[Homem] LEVANTE-A.
1145
01:21:11,233 --> 01:21:13,733
[Homem]
VOCÊ TEM ELA?
1146
01:21:14,803 --> 01:21:16,770
CUIDADOSO !
[ Mulher ]
DEIXE-OS PASSAR!
1147
01:21:18,207 --> 01:21:21,141
VAMOS LIMPAR UM CAMINHO, AQUI.
PESSOAS, POR FAVOR.
1148
01:21:25,463 --> 01:21:27,414
♪♪ [Discoteca]
1149
01:21:27,483 --> 01:21:41,945
♪♪
1150
01:21:42,014 --> 01:21:45,048
♪ VAI, VAI, VAI, VAI, VAI ♪
1151
01:21:45,117 --> 01:21:48,685
♪ VAI, VAI, VAI, VAI, VAI ♪
EI, EI, EI!
1152
01:21:48,754 --> 01:21:51,021
A PRINCESA GRACE ESTÁ AQUI,
E ELA ESTÁ COM SEDE.
1153
01:21:51,089 --> 01:21:53,023
O QUE ?
POR AQUI. VOCÊ ESTÁ LIGADO.
VAMOS !
1154
01:21:53,091 --> 01:21:57,995
SHANEY!
SHANEY, JÁ FOI
UMA NOITE MESMO, OK?
1155
01:21:58,063 --> 01:22:01,431
Vou chorar por isso amanhã.
EU VOU.
1156
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
MAS ESTA NOITE,
O SHOW DEVE CONTINUAR.
VAMOS.
1157
01:22:03,769 --> 01:22:06,503
E-eu-eu não posso falar
PARA QUALQUER UM!
1158
01:22:06,572 --> 01:22:10,674
FIZEMOS ISSO COM ELA!
ESTE LUGAR FEZ!
EI ! VAMOS !
1159
01:22:10,743 --> 01:22:14,912
VOCÊ NÃO PODE SE CULPAR
PORQUE ELA NÃO AGUENTAVA
SUAS DROGAS.
1160
01:22:14,980 --> 01:22:17,548
VAMOS. VAMOS.
VAMOS. VAMOS.
1161
01:22:17,616 --> 01:22:20,551
Isso vai te acalmar.
VAMOS. PEGUE.
1162
01:22:20,619 --> 01:22:24,154
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.
A PRINCESA GRACE ESTÁ AQUI.
1163
01:22:24,222 --> 01:22:26,690
OK ?
PRINCESA GRAÇA.
1164
01:22:26,759 --> 01:22:30,827
PERDEMOS UM AMIGO ESTA NOITE!
NÃO, NÃO, NÃO.
EU PERDI UM AMIGO ESTA NOITE.
1165
01:22:30,896 --> 01:22:33,163
SEM OFENSA, MAS VOCÊ ESTAVA
APENAS MAIS UM ROSTO BONITO PARA ELA.
1166
01:22:33,231 --> 01:22:35,198
ELA ERA MINHA AMIGA.
ELA ESTAVA COMPLETAMENTE
MÍOPE.
1167
01:22:35,267 --> 01:22:37,200
ELA NÃO PODERIA CONTAR A NINGUÉM DE VOCÊS
DO PRÓXIMO.
1168
01:22:37,269 --> 01:22:39,369
AGORA JUNTE-SE.
VÁ PARA BAIXO.
1169
01:22:40,372 --> 01:22:42,305
EI !
1170
01:22:42,374 --> 01:22:44,841
NÃO ESQUEÇA
Quão substituível você é,
PEQUENO SENHOR FAUNTLEROY.
1171
01:22:44,910 --> 01:22:47,578
TENTE DIZER ISSO A ELES,
ESTÉVIE.
1172
01:22:47,646 --> 01:22:50,380
LEMBRE-SE,
SOU UM DOS MELHORES DE NOVA IORQUE.
SOU SHANE 54.
1173
01:22:50,449 --> 01:22:52,649
[Suspiros]
Ah.
1174
01:22:52,718 --> 01:22:55,986
COMO NÃO HAVIA
GABRIEL 54
E UM RHETT 54.
1175
01:22:56,055 --> 01:22:59,590
besteira.
AH, NÃO.
1176
01:22:59,658 --> 01:23:04,160
NÃO ME DIGA QUE É
A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ LEU
UMA ENTREVISTA REVISTA.
1177
01:23:04,229 --> 01:23:07,497
AH, NÃO!
[Rindo]
1178
01:23:07,566 --> 01:23:09,566
FODA-SE!
1179
01:23:10,803 --> 01:23:12,736
VOCÊ TROGLODITA.
1180
01:23:12,805 --> 01:23:14,738
EI, ONDE VOCÊ VAI?
HUH ?
1181
01:23:14,807 --> 01:23:17,040
A PORTA É AQUI!
ELE ESTÁ FORA!
1182
01:23:17,109 --> 01:23:19,710
[Sereias]
1183
01:23:22,931 --> 01:23:26,266
[Homem]
♪ QUE SERA ♪
1184
01:23:26,335 --> 01:23:31,538
♪ MINHA VIDA ♪
1185
01:23:31,607 --> 01:23:34,475
♪♪ [Continua]
1186
01:23:38,113 --> 01:23:41,598
♪ QUE SERA ♪
1187
01:23:41,667 --> 01:23:45,135
♪ MINHA VIDA ♪♪
EU TE AMO.
1188
01:23:50,308 --> 01:23:52,776
[ Mulher ]
♪ QUANDO ESTOU SENTINDO SÓ ♪
1189
01:23:52,845 --> 01:23:54,778
♪ VAMOS, TELEFONE-ME ♪
1190
01:23:54,847 --> 01:23:57,798
♪ ESTÁ FICANDO DIFÍCIL
PARA PASSAR MEU TEMPO ♪
[Homem] I.R.S.
1191
01:23:57,867 --> 01:24:01,268
♪ LEVE-ME E EXPERIMENTE
ASSISTA-ME ENQUANTO ESTOU SORRINDO ♪
1192
01:24:01,336 --> 01:24:05,655
- ♪ BEBÊ, É UMA PERDA DE TEMPO ♪
- ELES ESTÃO AQUI.
1193
01:24:05,724 --> 01:24:07,991
♪ PRECISO DE UM HOMEM
TALVEZ UM HOMEM COMO VOCÊ ♪
SHANE.
1194
01:24:08,060 --> 01:24:11,194
Eu-eu-eu sabia
VOCÊ CHEGOU A SEUS SENTIDOS.
MEINE KLEINE SHANE.
1195
01:24:11,263 --> 01:24:13,630
EU desci
PARA PEGAR MINHAS CHAVES,
E ESTÃO ATAQUEANDO O ESCRITÓRIO.
1196
01:24:13,699 --> 01:24:18,768
♪ PARA REALIZAR MEUS SONHOS
SEJA VERDADEIRO ♪
1197
01:24:18,837 --> 01:24:21,955
♪♪ [Continua, indistinto]
1198
01:24:22,024 --> 01:24:24,541
MESMO AQUI,
ESSES TERNOS PARECEM BARATOS.
1199
01:24:28,147 --> 01:24:32,332
STEVE.
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
FORA DAQUI?
1200
01:24:35,337 --> 01:24:38,321
PARA ONDE EU IRIA?
1201
01:24:40,342 --> 01:24:45,512
♪ PRECISO DE UM HOMEM
PARA REALIZAR MEUS SONHOS E ♪
1202
01:24:45,581 --> 01:24:48,298
♪ PRECISO DE UM HOMEM ♪♪
VAMOS, SHANE.
1203
01:24:48,366 --> 01:24:51,301
O QUE VOCÊS SÃO
ESTÁ FAZENDO?
STEVE QUER VOCÊ FORA!
1204
01:24:51,369 --> 01:24:54,838
SAIA DE MIM!
Ei, BILLY!
VAMOS !
1205
01:24:54,907 --> 01:24:56,840
VAMOS, GALERA!
1206
01:24:56,909 --> 01:24:59,542
SAIA AQUI!
1207
01:25:01,747 --> 01:25:03,680
PRECISO PEGAR MINHA CARTEIRA!
1208
01:25:03,749 --> 01:25:05,749
SAIA AQUI!
1209
01:25:13,943 --> 01:25:16,977
[Gritando]
Ei, essas algemas
ESTÃO MUITO APERTOS!
1210
01:25:17,045 --> 01:25:22,365
DEIXARÃO MARCAS.
O QUE SOU EU, INIMIGO PÚBLICO
NÚMERO UM, PELO AMOR DE CRISTO?
1211
01:25:22,434 --> 01:25:23,884
Hein?
1212
01:25:23,953 --> 01:25:27,187
BAIXE A CABEÇA.
ENTRE LÁ!
1213
01:25:27,255 --> 01:25:30,757
ISSO É TÃO FRENTE.
1214
01:25:46,808 --> 01:25:48,842
SHANE!
1215
01:25:48,911 --> 01:25:50,978
VOCÊ QUER UM PASSEIO?
1216
01:26:00,589 --> 01:26:02,522
OLHA, SHANE, sinto muito.
1217
01:26:02,591 --> 01:26:05,959
Eu sei que agi como um tolo,
MAS VOCÊ SABE COMO FICA
LÁ.
1218
01:26:07,596 --> 01:26:09,529
ONDE ESTÁ ROLAND?
1219
01:26:09,598 --> 01:26:12,616
EU O PERDI
NA VARANDA.
1220
01:26:12,684 --> 01:26:15,018
DESCULPE.
VAMOS.
1221
01:26:15,086 --> 01:26:17,020
E SOBRE
SUA CARREIRA?
1222
01:26:17,088 --> 01:26:20,857
EU PENSEI QUE
ERA SUA GRANDE PRIORIDADE.
SIM, BEM...
1223
01:26:20,943 --> 01:26:24,278
NÃO TENHO TANTA CERTEZA
MAIS.
1224
01:26:28,767 --> 01:26:31,234
NEM EU.
1225
01:26:31,303 --> 01:26:33,770
ENTÃO, E AGORA?
1226
01:26:35,908 --> 01:26:38,541
EU GOSTO DE VOCÊ, SHANE.
1227
01:26:38,610 --> 01:26:40,977
VAMOS ENFRENTAR.
SOMOS JERSEY.
1228
01:26:41,046 --> 01:26:43,947
SIM, NÓS SOMOS.
1229
01:26:46,218 --> 01:26:48,151
ENTÃO--
1230
01:26:48,220 --> 01:26:50,854
AMIGOS?
1231
01:26:55,060 --> 01:26:57,160
AMIGOS.
1232
01:27:04,836 --> 01:27:09,622
[Man On Radio] AGENTES
DO I.R.S. E F.B.I. ATAQUEADO
O ESTÚDIO ALTAMENTE POPULAR 54.
1233
01:27:09,691 --> 01:27:11,624
[Shane]
ENTÃO FOI ASSIM QUE MINHA DÉCADA TERMINOU.
1234
01:27:11,693 --> 01:27:14,978
NO ANO E MEIO STEVE FOI
NA PRISÃO, AS COISAS MUDOU MUITO.
1235
01:27:15,047 --> 01:27:20,083
GRANDES EMPRESAS ASSUMIRAM
O MUNDO DO CLUBE DE NOVA IORQUE,
FAZENDO O QUE AS EMPRESAS FAZEM.
1236
01:27:20,152 --> 01:27:24,620
FAZENDO TUDO
SEGURO E CHATO.
A LIBERDADE SE FOI.
1237
01:27:24,690 --> 01:27:28,558
MANTENHAI CONTATO COM JULIE.
ELA ESTAVA BEM.
1238
01:27:28,626 --> 01:27:31,260
ELA MUDOU PARA HOLLYWOOD E FOI
UM PEQUENO PARTE EM UM BOM FILME.
1239
01:27:31,329 --> 01:27:34,230
NÃO VI GREG E ANITA
Daqui a pouco.
1240
01:27:34,299 --> 01:27:38,501
TROUXE MUITAS MEMÓRIAS.
MAS ELES AINDA ESTAVAM JUNTOS
ESTÁ BEM.
1241
01:27:38,570 --> 01:27:41,671
ANITA GRAVADA
UM GRANDE ÁLBUM COM CASABLANCA,
1242
01:27:41,740 --> 01:27:43,773
MAS ALGUMAS PESSOAS PENSAM
FOI MUITO DISCO.
1243
01:27:43,842 --> 01:27:48,511
EU ESTOU FAZENDO AULAS DE NEGÓCIOS
NA NYU DURANTE O DIA,
1244
01:27:48,580 --> 01:27:50,847
E GERENCIAR UM RESTAURANTE
NA VILA À NOITE.
1245
01:27:50,916 --> 01:27:54,150
até onde meu pai foi,
AS COISAS FICARAM MELHORES LÁ TAMBÉM.
1246
01:27:54,219 --> 01:27:58,621
CHEGUEI PARA JERSEY
PARA VER ELE E MINHAS IRMÃS
CERCA DE UMA VEZ POR SEMANA.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:03,259
QUANDO OUVI FALAR
FESTA DE BEM-VINDO DE STEVIE,
NÃO CONSEGUI RESISTIR.
1248
01:28:04,629 --> 01:28:06,629
♪♪ [Discoteca]
1249
01:28:15,591 --> 01:28:19,542
DEPOIS DE SAIR
COM APENAS SEIS MESES DE PROBAÇÃO,
GREG DESISTIU DE NEGOCIAR.
1250
01:28:19,611 --> 01:28:22,245
ELE TEM UM BOM TRABALHO
EM CONSTRUÇÃO.
COMO VOCÊ ESTÁ?
1251
01:28:22,313 --> 01:28:25,681
- UAU!
- [conversando]
1252
01:28:25,751 --> 01:28:27,917
[Homem]
♪ VAMOS FAZER ♪
1253
01:28:29,805 --> 01:28:32,038
♪ VAMOS FAZER ♪
1254
01:28:33,958 --> 01:28:35,976
♪ VAMOS FAZER ♪
1255
01:28:37,980 --> 01:28:39,980
♪ VAMOS FAZER ♪
1256
01:28:41,683 --> 01:28:45,534
♪ VAMOS FAZER ♪
♪ AH, BEBÊ ♪
1257
01:28:45,603 --> 01:28:48,504
♪ AH, BEBÊ ♪
♪ VAMOS FAZER ♪
1258
01:28:48,573 --> 01:28:51,074
♪ LEVE SEU TEMPO ♪
♪ VAMOS FAZER ♪
1259
01:28:53,077 --> 01:28:57,113
♪ VOCÊ SABE QUE DEVE
PARA DESACELERAR ♪♪
1260
01:28:57,182 --> 01:29:00,183
♪♪ [A música para]
[Multidão resmungando,
Murmurando]
1261
01:29:03,822 --> 01:29:05,838
[Feedback de áudio]
1262
01:29:07,276 --> 01:29:10,243
É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ DE NOVO.
1263
01:29:10,312 --> 01:29:12,295
É ÓTIMO
PARA ESTAR DE VOLTA.
1264
01:29:20,522 --> 01:29:23,990
EU ESTAVA NAS BAHAMAS,
VOCÊ SABE,
[multidão ri]
1265
01:29:24,059 --> 01:29:28,795
EM UM ANO E MEIO
FÉRIAS FORÇADAS.
1266
01:29:28,863 --> 01:29:32,365
VOCÊ NÃO AMA MEU
"CLUBE ALIMENTADO" TAN?
[Risos]
1267
01:29:41,743 --> 01:29:44,544
QUERO QUE VOCÊ SAIBA,
1268
01:29:44,612 --> 01:29:49,015
SÓ MEUS AMIGOS
ESTÃO AQUI ESTA NOITE.
1269
01:29:49,084 --> 01:29:53,203
MAS EU COLOQUEI
MEU OFICIAL DE PAROLE
NA LISTA.
1270
01:30:00,778 --> 01:30:02,912
VOCÊ SABE,
1271
01:30:02,980 --> 01:30:06,982
A PRISÃO PODE SER
TÃO CHATO À NOITE.
1272
01:30:16,060 --> 01:30:21,097
ACHO QUE SÓ QUERIA
PARA BEM-VINDO A TODOS DE VOLTA
PARA DIZER,
1273
01:30:21,165 --> 01:30:26,068
DESTA VEZ EU ESPERO
DURA PARA SEMPRE.
1274
01:30:26,137 --> 01:30:28,137
[ Torcidas, Aplausos ]
1275
01:30:29,457 --> 01:30:33,726
SENHORAS E SENHORES,
BEM-VINDO DE VOLTA.
1276
01:30:35,864 --> 01:30:38,865
♪ AH ♪
1277
01:30:40,051 --> 01:30:42,052
♪ AH, BEBÊ ♪
1278
01:30:44,923 --> 01:30:48,458
♪ SE VOCÊ PUDESSE LER
MINHA MENTE, AMOR ♪
1279
01:30:48,527 --> 01:30:52,328
♪ QUE CONTO
MEUS PENSAMENTOS DIRIAM ♪
1280
01:30:52,397 --> 01:30:55,831
♪ APENAS COMO
UM FILME ANTIGO ♪
1281
01:30:55,900 --> 01:30:59,402
♪ 'SOBRE UM FANTASMA
DE UM BEM DOS DESEJOS ♪
1282
01:30:59,471 --> 01:31:04,807
♪ EM UM CASTELO ESCURO
OU UMA FORTALEZA FORTE ♪
1283
01:31:04,876 --> 01:31:07,310
♪ COM CORRENTES
EM MEUS PÉS ♪
1284
01:31:07,378 --> 01:31:12,515
♪ VOCÊ SABE
ESSE FANTASMA SOU EU ♪
1285
01:31:12,584 --> 01:31:15,935
♪ NÃO SEI
ONDE ERRAMOS ♪
1286
01:31:15,987 --> 01:31:20,773
♪ MAS O SENTIMENTO SE FOI
E NÃO CONSIGO RECUPERÁ-LO ♪
1287
01:31:24,913 --> 01:31:28,582
♪ SE PUDESSE
LEIA MINHA MENTE, SIM ♪
1288
01:31:28,650 --> 01:31:31,451
♪ SE VOCÊ PUDESSE LER
MINHA MENTE, AMOR ♪
SHANE!
1289
01:31:31,520 --> 01:31:35,104
COMO VOCÊ ESTÁ ?
♪ QUE HISTÓRIA MEUS PENSAMENTOS
PODERIA DIZER ♪
1290
01:31:35,173 --> 01:31:39,876
♪ APENAS COMO
UMA NOVELA EM PAPEL ♪
1291
01:31:39,945 --> 01:31:43,029
♪ O TIPO
A DROGARIA VENDE ♪
1292
01:31:43,098 --> 01:31:45,715
♪ QUANDO VOCÊ ALCANÇA
A PARTE ♪
1293
01:31:45,783 --> 01:31:48,151
♪ ONDE VEM A DOR DE CORAÇÃO ♪
1294
01:31:48,220 --> 01:31:51,454
♪ O HERÓI SERIA VOCÊ ♪
1295
01:31:51,523 --> 01:31:54,924
♪ MAS OS HERÓIS FRACASSAM ♪
1296
01:31:56,027 --> 01:31:58,694
♪ NUNCA PENSEI
EU ME SENTIRIA ASSIM ♪
1297
01:31:58,763 --> 01:32:00,930
♪ E TENHO QUE DIZER ♪
1298
01:32:00,999 --> 01:32:03,399
♪ QUE EU SÓ
NÃO ENTENDO ♪
1299
01:32:03,468 --> 01:32:05,402
[Shane]
VOCÊ VIU, STEVE RUBELL
TINHA UM SONHO,
1300
01:32:05,470 --> 01:32:08,487
MAS COMO COM TODOS OS SONHOS,
VOCÊ ACORDA PARA A REALIDADE.
1301
01:32:08,557 --> 01:32:11,024
MESMO STEVE
ERA APENAS UM CONSULTOR AGORA,
1302
01:32:11,092 --> 01:32:13,810
OS NOVOS PROPRIETÁRIOS
DEI-LHE ESTA NOITE,
ESTA NOITE,
1303
01:32:13,879 --> 01:32:18,048
PARA TRAZER TODOS OS SEUS AMIGOS--
PARA FAZER À SUA MANEIRA.
1304
01:32:18,116 --> 01:32:19,983
Fingimos
NADA MUDOU.
1305
01:32:20,052 --> 01:32:21,885
MAS NA REALIDADE,
1306
01:32:23,472 --> 01:32:25,405
A FESTA ACABOU.
1307
01:32:25,474 --> 01:32:28,741
♪ SE PUDESSE
SE PUDESSE ♪
♪ MINHA MENTE ♪
1308
01:32:28,810 --> 01:32:32,645
♪ SE PUDESSE
LEIA MINHA MENTE ♪
1309
01:32:32,714 --> 01:32:36,115
♪ SE PUDESSE
LEIA MINHA MENTE, AMOR ♪
1310
01:32:36,184 --> 01:32:40,086
♪ QUE CONTO
MEUS PENSAMENTOS DIRIAM ♪
1311
01:32:40,155 --> 01:32:43,756
♪ APENAS COMO
UM FILME ANTIGO ♪
1312
01:32:43,825 --> 01:32:48,028
♪ SOBRE UM FANTASMA
DE UM BEM DOS DESEJOS ♪
1313
01:32:48,096 --> 01:32:50,730
♪ SE VOCÊ PUDESSE LER
MINHA MENTE, AMOR ♪
1314
01:32:50,799 --> 01:32:55,301
♪ QUE CONTO
MEUS PENSAMENTOS DIRIAM ♪
1315
01:32:55,370 --> 01:32:59,105
♪ ASSIM COMO
UMA NOVELA EM PAPEL ♪
1316
01:32:59,174 --> 01:33:02,625
♪ O TIPO
A DROGARIA VENDE ♪
1317
01:33:02,694 --> 01:33:05,161
♪ QUANDO VOCÊ ALCANÇA A PARTE ♪
1318
01:33:05,230 --> 01:33:07,397
♪ ONDE VEM A DOR DE CORAÇÃO ♪
1319
01:33:07,466 --> 01:33:11,318
♪ O HERÓI SERIA VOCÊ ♪
1320
01:33:11,386 --> 01:33:15,621
♪ HERÓIS FRACASSAM FREQUENTEMENTE ♪
1321
01:33:15,690 --> 01:33:18,524
♪ NUNCA PENSEI
EU ME SENTIRIA ASSIM ♪
1322
01:33:18,593 --> 01:33:22,979
♪ E TENHO QUE DIZER
QUE EU NÃO ENTENDO ♪
1323
01:33:23,048 --> 01:33:26,182
♪ NÃO SEI
ONDE ERRAMOS ♪
1324
01:33:26,251 --> 01:33:30,886
♪ MAS O SENTIMENTO SE FOI
E NÃO CONSIGO RECUPERÁ-LO ♪
1325
01:33:30,956 --> 01:33:34,857
♪ SE PUDESSE
SE PUDESSE ♪
1326
01:33:34,926 --> 01:33:38,527
♪ SE PUDESSE
LEIA MINHA MENTE ♪
1327
01:33:38,596 --> 01:33:42,265
♪ SE PUDESSE
SE PUDESSE ♪
1328
01:33:42,334 --> 01:33:46,035
♪ SE PUDESSE
LEIA MINHA MENTE ♪
1329
01:33:46,104 --> 01:33:49,605
♪ SE PUDESSE
SE PUDESSE ♪♪
1330
01:33:54,545 --> 01:33:56,746
[ Mulher ]
♪ AH ♪
1331
01:33:57,749 --> 01:33:59,749
♪ MMM, AAH ♪
1332
01:34:02,587 --> 01:34:04,587
♪ AH ♪
1333
01:34:07,659 --> 01:34:11,527
♪ MMM, AH, SIM ♪
1334
01:34:16,100 --> 01:34:19,735
♪ NÃO QUERO PERDER
ISSO BOM ♪
1335
01:34:20,822 --> 01:34:22,738
♪ ISSO EU TENHO ♪
1336
01:34:22,807 --> 01:34:27,376
♪ PORQUE SE EU FAZER
COM CERTEZA ♪
1337
01:34:27,445 --> 01:34:29,445
♪ COM CERTEZA PERDE MUITO ♪
1338
01:34:29,514 --> 01:34:34,184
♪ PORQUE SEU AMOR É MELHOR ♪
1339
01:34:34,252 --> 01:34:36,686
♪ DO QUE TUDO QUE EU SEI ♪
1340
01:34:36,754 --> 01:34:38,822
♪ É COMO UM TROVÃO ♪
1341
01:34:38,890 --> 01:34:41,024
♪ RELÂMPAGO ♪
1342
01:34:41,092 --> 01:34:43,226
♪ A MANEIRA QUE VOCÊ ME AMA
É ASSUSTADOR ♪
1343
01:34:43,295 --> 01:34:45,695
♪ É MELHOR BATER ♪
1344
01:34:47,132 --> 01:34:50,382
♪ EM MADEIRA
SIM, BEBÊ ♪
1345
01:34:50,452 --> 01:34:53,453
♪ AH, SIM ♪
1346
01:34:53,521 --> 01:34:57,056
♪ É MELHOR BATER
NA MADEIRA, BEBÊ ♪
1347
01:34:57,124 --> 01:34:59,158
♪ ACREDITO QUE VOU ♪
1348
01:34:59,226 --> 01:35:01,661
♪ ACREDITO QUE VOU ♪
1349
01:35:01,729 --> 01:35:06,298
♪ AH, SIM
AH, SIM ♪
1350
01:35:06,367 --> 01:35:09,869
♪ ACHO MELHOR
BATA NA MADEIRA ♪
1351
01:35:09,938 --> 01:35:13,072
♪ ACHO MELHOR
BEBÊ ♪
1352
01:35:13,140 --> 01:35:15,842
♪ AQUI
AGORA ♪
1353
01:35:15,910 --> 01:35:19,745
♪ EU QUERO VOCÊ
PARA ME AMAR ♪
1354
01:35:19,814 --> 01:35:24,350
♪ VENHA E ME TOQUE
SIM, SIM ♪
1355
01:35:24,418 --> 01:35:26,586
♪ É COMO UM TROVÃO ♪
1356
01:35:26,654 --> 01:35:28,754
♪ RELÂMPAGO ♪
1357
01:35:28,823 --> 01:35:31,323
♪ A MANEIRA QUE VOCÊ ME AMA
É ASSUSTADOR ♪
1358
01:35:31,392 --> 01:35:34,727
♪ É MELHOR BATER
BATA, BATA, BATA ♪
1359
01:35:34,796 --> 01:35:37,730
♪ NA MADEIRA, SIM, BEBÊ ♪
1360
01:35:37,799 --> 01:35:41,567
♪ AH, SIM ♪
1361
01:35:41,636 --> 01:35:44,837
♪ MELHOR
BATA NA MADEIRA, QUERIDA ♪
1362
01:35:44,906 --> 01:35:47,957
♪ ACREDITO QUE VOU
ACREDITO QUE VOU ♪
1363
01:35:48,026 --> 01:35:51,010
♪ ACHO MELHOR BATER, BATER
BATA NA MADEIRA ♪
1364
01:35:51,078 --> 01:35:53,879
♪ ACHO MELHOR BATER, BATER
BATA NA MADEIRA ♪
1365
01:35:53,948 --> 01:35:57,716
♪ PENSE MELHOR
BATA NA MADEIRA ♪
♪ BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪
1366
01:35:57,785 --> 01:36:00,620
♪ ACHO MELHOR, BEBÊ ♪
♪ PENSE MELHOR
BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪
1367
01:36:00,688 --> 01:36:03,822
♪ AQUI, AGORA ♪
♪ ACHO MELHOR BATER, BATER
BATA NA MADEIRA ♪
1368
01:36:03,891 --> 01:36:07,059
♪ QUERO QUE VOCÊ ME AME ♪
♪ PENSE MELHOR
BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪
1369
01:36:07,128 --> 01:36:10,596
♪ VENHA E ME TOQUE ♪
♪ ACHO MELHOR BATER, BATER
BATA NA MADEIRA ♪
1370
01:36:10,665 --> 01:36:14,534
♪ SIM ♪
♪ PENSE MELHOR
BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪
1371
01:36:14,602 --> 01:36:18,003
♪ ACHO MELHOR
VAMOS, VAMOS ♪
♪ BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪
1372
01:36:18,072 --> 01:36:21,407
♪ VAMOS, MELHOR eu ♪
♪ PENSE MELHOR
BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪
1373
01:36:21,476 --> 01:36:25,278
♪ EU QUERO, SIM, OH, SIM ♪
♪ PENSE MELHOR
BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪
1374
01:36:25,346 --> 01:36:28,514
♪ ACHO MELHOR BATER, BATER
BATA NA MADEIRA ♪
♪ E-I-I-I-I-I ♪
1375
01:36:28,583 --> 01:36:31,917
♪ PENSE MELHOR
BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪
♪ MELHOR BATIDA NA MADEIRA ♪
1376
01:36:31,986 --> 01:36:35,388
♪ ACHO MELHOR BATER, BATER
BATA NA MADEIRA ♪
♪ SIM, BATA NA MADEIRA, BEBÊ ♪
1377
01:36:35,456 --> 01:36:38,924
♪ PENSE MELHOR
BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪
♪ AQUI, AGORA ♪
1378
01:36:38,993 --> 01:36:43,028
♪ ACHO MELHOR BATER, BATER
BATA NA MADEIRA ♪
♪ NÃO QUERO PERDER VOCÊ, NÃO, NÃO ♪
1379
01:36:43,097 --> 01:36:46,232
♪ ACHO MELHOR BATER, BATER
BATA NA MADEIRA ♪
♪ NÃO QUERO PERDER VOCÊ, QUERIDO ♪
1380
01:36:46,301 --> 01:36:48,967
♪ PENSE MELHOR
BATA, BATA, BATA NA MADEIRA ♪♪
1381
01:36:59,280 --> 01:37:02,281
♪♪ [Mulher Vocalizando]
1382
01:37:05,086 --> 01:37:09,856
♪ VENHA PARA MIM ♪
1383
01:37:09,924 --> 01:37:14,360
♪ QUANDO HÁ
NINGUÉM MAIS POR VOLTA ♪
1384
01:37:14,429 --> 01:37:18,330
♪ VENHA PARA MIM ♪
1385
01:37:18,400 --> 01:37:22,902
♪ AINDA ESTOU ESPERANDO
DE BRAÇOS ABERTOS PARA VOCÊ ♪
1386
01:37:22,970 --> 01:37:27,106
♪ VENHA PARA MIM ♪
1387
01:37:27,174 --> 01:37:30,376
♪ PORQUE VOU CONFORTAR VOCÊ ♪
1388
01:37:30,445 --> 01:37:34,514
♪ QUANDO VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM
PARA ♪
1389
01:37:34,582 --> 01:37:39,985
♪ ESTAREI AQUI
SÓ PARA VOCÊ ♪
1390
01:37:42,490 --> 01:37:45,825
♪ VENHA PARA MIM ♪
1391
01:37:45,894 --> 01:37:50,062
♪ QUANDO SEU MUNDO ESTÁ
VAZIO E FRIO ♪
1392
01:37:50,131 --> 01:37:53,433
♪ VENHA PARA MIM ♪
1393
01:37:53,501 --> 01:37:56,903
♪ QUANDO VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM
VOCÊ QUER SEGURAR ♪
1394
01:37:56,971 --> 01:38:00,873
♪ VENHA PARA MIM ♪
1395
01:38:00,942 --> 01:38:04,510
♪ EM MEUS BRAÇOS TE GUARDAREI
SEGURO E QUENTE ♪
1396
01:38:04,579 --> 01:38:08,147
♪ VENHA PARA MIM ♪
1397
01:38:08,215 --> 01:38:11,016
♪ EU VOU ABRIGAR VOCÊ
DA TEMPESTADE ♪
1398
01:38:11,085 --> 01:38:14,754
♪ NÃO SOU DE FINGIR ♪
1399
01:38:14,823 --> 01:38:18,591
♪ POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE ♪
1400
01:38:18,660 --> 01:38:22,394
♪ QUE EU TE AMO ♪
1401
01:38:22,464 --> 01:38:25,832
♪ E EU TE AMO ♪
1402
01:38:25,900 --> 01:38:28,300
♪ E EU PRECISO DE VOCÊ ♪
1403
01:38:29,804 --> 01:38:33,506
♪ E EU QUERO VOCÊ ♪
1404
01:38:33,575 --> 01:38:37,009
♪ E EU TE AMO ♪
1405
01:38:37,078 --> 01:38:40,680
♪ E EU TE AMO ♪
1406
01:38:40,748 --> 01:38:44,183
♪ E EU PRECISO DE VOCÊ ♪
1407
01:38:44,251 --> 01:38:47,553
♪ E EU QUERO VOCÊ ♪
1408
01:38:47,622 --> 01:38:51,624
♪ VENHA PARA MIM ♪
1409
01:38:51,693 --> 01:38:54,527
♪ AH, BEBÊ ♪
1410
01:38:58,432 --> 01:39:02,234
♪ VENHA PARA MIM ♪
1411
01:39:02,303 --> 01:39:05,972
♪ QUANDO SEU MUNDO ESTÁ
VAZIO E FRIO ♪
1412
01:39:06,040 --> 01:39:09,675
♪ VENHA PARA MIM ♪
1413
01:39:09,744 --> 01:39:12,845
♪ QUANDO VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM
VOCÊ QUER SEGURAR ♪
1414
01:39:12,914 --> 01:39:16,849
♪ VENHA PARA MIM ♪
1415
01:39:16,918 --> 01:39:20,419
♪ EM MEUS BRAÇOS TE GUARDAREI
SEGURO E QUENTE ♪
1416
01:39:20,488 --> 01:39:24,189
♪ VENHA PARA MIM ♪
1417
01:39:24,258 --> 01:39:27,292
♪ EU VOU ABRIGAR VOCÊ
DA TEMPESTADE ♪
1418
01:39:27,361 --> 01:39:30,863
♪ NÃO SOU DE FINGIR ♪
1419
01:39:30,932 --> 01:39:34,734
♪ POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE ♪
1420
01:39:34,802 --> 01:39:38,604
♪ QUE EU TE AMO ♪
1421
01:39:38,673 --> 01:39:42,107
♪ E EU TE AMO ♪
1422
01:39:42,176 --> 01:39:45,845
♪ E EU PRECISO DE VOCÊ ♪
1423
01:39:45,914 --> 01:39:49,314
♪ E EU TE AMO ♪
1424
01:39:49,383 --> 01:39:52,184
♪ VENHA PARA MIM ♪
1425
01:39:54,856 --> 01:39:55,922
♪ VAMOS, BEBÊ ♪
1426
01:39:55,990 --> 01:40:00,226
♪ PRECISO DE VOCÊ ♪
1427
01:40:00,294 --> 01:40:04,380
♪ E EU PRECISO DE VOCÊ ♪♪